Tłumaczenia dla hasła „kappen“ w niemiecko » słoweński słowniku

kappen [ˈkapən] CZ. cz. przech.

1. kappen:

kappen (abschneiden)

odrezati

kappen (abschneiden) (durchschneiden)

prerezati

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

zmanjšati

kappen

reducirati

3. kappen (Gespräch, Beziehung):

kappen

prekiniti

4. kappen (Beziehung):

kappen

pretrgati

Kappe <-n> [ˈkapə] RZ. r.ż.

1. Kappe (Kopfbedeckung):

Kappe

kapa r.ż.

Kappe ARCHIT.

(češka) kapa r.ż.

etw auf seine Kappe nehmen pot. przen.

vzeti kaj nase

das geht auf ihre Kappe

za to je ona odgovorna

2. Kappe (Verschluss) a. TECHNOL.:

Kappe

pokrov r.m.

3. Kappe (am Schuh):

Kappe

kapica r.ż.

Kappe

opetnik r.m.

4. Kappe (beim Fallschirm):

Kappe

kupola r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Schubumkehr des linken Triebwerks fuhr nicht vollständig ein, weil beim Abheben die Hydraulik dafür automatisch gekappt wurde.

de.wikipedia.org

Die Brückenpfeiler weisen achteckige Grundrisse auf und schließen oben mit einer runden Kappen ab.

de.wikipedia.org

So werden Blutzuckerspitzen nach den Mahlzeiten zuverlässig und wirkungsvoll gekappt.

de.wikipedia.org

Er schnallte sich auf dem Stuhl fest, und seine Lebensgefährtin kappte die erste von drei Halteleinen, die an seinem Jeep befestigt waren.

de.wikipedia.org

Um 1910 kamen Pelzmützen und -kappen auch in der Damenbekleidung in Mode.

de.wikipedia.org

Meist geschieht dies mit hochfesten aufgeschraubten Kappen und speziellen Hydraulikflüssigkeiten.

de.wikipedia.org

Um das Schiff zu stabilisieren, wurden die Masten gekappt, doch der mit Wasser gefüllte Segler reagierte nicht.

de.wikipedia.org

Im Winter ist die Verbindung zur Mutterpflanze bereits gekappt und die verdickten Ausläuferenden sind isoliert.

de.wikipedia.org

Daneben dient die Sperre dem Hochwasserschutz, um in Zeiten hoher Niederschläge oder bei Tauwetter mit Schneeschmelze die Hochwasserspitzen zu kappen.

de.wikipedia.org

Langschäftige Äxte werden zum Fällen der Bäume verwendet, wobei den Bäumen die Äste vor dem Fällen gekappt werden.

de.wikipedia.org