Tłumaczenia dla hasła „klagen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . klagen [ˈklaːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. klagen (jammern):

klagen über +B.

tožiti [f. dk. potožiti ]nad +instr

2. klagen (sich beschweren):

klagen

pritoževati se [f. dk. pritožiti se]

ich kann nicht klagen

ne morem se pritoževati

3. klagen PR.:

klagen

tožiti

klagen

vložiti tožbo

er klagt auf Schadensersatz

(on) toži zaradi plačila odškodnine

II . klagen [ˈklaːgən] CZ. cz. przech.

1. klagen (äußern):

klagen

objokovati

jmdm sein Leid klagen

potožiti se komu

2. klagen austr. (verklagen):

klagen auf +B.

tožiti zaradi +D.

Klage <-n> [ˈklaːgə] RZ. r.ż.

1. Klage (Beschwerde):

Klage

pritožba r.ż.

Klagen vorbringen

pritožiti se

(k)einen Grund zur Klage haben

(ne) imeti razloga za pritoževanje

2. Klage podn. (Wehklage):

Klage

objokavanje r.n.

3. Klage PR.:

Klage

tožba r.ż.

Klage gegen jmdn erheben

vložiti tožbo zoper koga

Przykładowe zdania ze słowem klagen

Klagen vorbringen

pritožiti se

ich kann nicht klagen

ne morem se pritoževati

jmdm sein Leid klagen

potožiti se komu

jmdm seine not klagen

komu tožiti o svojih težavah

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch gab der sich einstellende ausgelassene Badebetrieb am See Anlass zu Klagen.

de.wikipedia.org

Auch in den Massenmedien weniger präsente Informationen können der Webseite entnommen werden, u. a. zu Änderungen im Wahlrecht oder zu eingereichten Klagen gegen das Wahlrecht.

de.wikipedia.org

Tausende Betroffene klagten gegen die Umstellung der Zusatzversorgung durch mehrere Instanzen.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren Klagen auf Schadensersatz in einem Umfang von 150 Millionen eingegangen, die man allerdings zu großen Teilen nicht als zulässig befunden hatte.

de.wikipedia.org

Bereits 1815 gab es wieder Klagen über den baulichen Zustand von Kirche, Pfarrhaus, Friedhof und Schulhaus.

de.wikipedia.org

Klagen über die Desorganisation des öffentlichen Gesundheitswesens und die Forderungen nach einer Vereinheitlichung erhielten vor allem im Gefolge der Weltwirtschaftskrise Auftrieb.

de.wikipedia.org

1995 klagte der Stamm gegen die Enteignung seines Reservats von 1934.

de.wikipedia.org

Zudem musste er lange Zeit um die Versicherungssumme klagen, da die Versicherung sich zunächst weigerte, die vereinbarte Prämie zu zahlen.

de.wikipedia.org

Manche Hersteller drohen mit Klagen, die Sicherheitsvorschriften werden verschärft.

de.wikipedia.org

Nachdem er seinen neuen Freunden sein Leid geklagt hat, sind die sich einig, dass dem Unglücksraben geholfen und dem Erpresser das Handwerk gelegt werden müsse.

de.wikipedia.org