Tłumaczenia dla hasła „lóčeni“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

loben [ˈloːbən] CZ. cz. przech.

loben

hvaliti [f. dk. pohvaliti]

jmdn überschwänglich für etw loben

prekomerno koga hvaliti za kaj

das lob' ich mir!

to si bom pa privoščil!

etw lobend erwähnen

pohvaliti kaj

losen [ˈloːzən] CZ. cz. nieprzech.

losen

žrebati [f. dk. izžrebati]

um die Eintrittskarten losen

žrebati vstopnice

loten [ˈloːtən] CZ. cz. przech.

1. loten ARCHIT.:

loten

meriti [f. dk. izmeriti navpičnost]

2. loten NAUT.:

loten

meriti

loten

sondirati [f. dk. izmeriti globino]

lockend PRZYM.

lockend

vabljiv

lockend (verlockend)

mamljiv

lohnend PRZYM.

lohnend

ki se izplača

lohnend GOSP.

donosen

I . lösen [ˈløːzən] CZ. cz. przech.

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus +C.

odstraniti

2. lösen:

lösen (losmachen)

odlepiti

lösen (losmachen) (lockern)

zrahljati

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube)

odviti

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten)

razvezati

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten) (Verspannung)

sprostiti

(losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten) (Verspannung) die Handbremse lösen

sprostiti ročno zavoro

3. lösen:

lösen (Aufgabe, Verwicklung)

razrešiti

lösen (Aufgabe, Verwicklung) (Geheimnis)

razkriti

4. lösen (Ehe, Verbindung, Vertrag):

lösen

razdreti

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen

(u)porabiti

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in +C.

razpustiti

II . lösen [ˈløːzən] CZ. cz. zwr. sich lösen

1. lösen (abgehen, sich trennen):

sich lösen von +C.

ločevati se [f. dk. ločiti se ]od +D.

2. lösen:

sich lösen (Schraube)

odvijati se [f. dk. odviti se]

sich lösen (Husten)

polegati se [f. dk. poleči se]

sich lösen (Krampf)

pojenjati

3. lösen (sich klären: Wolken):

sich lösen

razkaditi se

4. lösen (sich frei machen):

sich lösen aus/von +C.

osvoboditi se [f. dk. osvobajati se ]iz +D.

sie löste sich aus seiner Umarmung

izvila se mu je iz objema

5. lösen (Schuss):

sich lösen

sprožiti se

ein Schuss hatte sich gelöst

strel se je sprožil

6. lösen (zergehen):

sich lösen in +C.

topiti se [f. dk. raztopiti se ]v +lok

löten [ˈløːtən] CZ. cz. przech. TECHNOL.

löten

lotati [f. dk. zalotati]

löten

spajkati

lochen CZ. cz. przech.

1. lochen (Papier):

lochen

luknjati [f. dk. preluknjati]

2. lochen (entwerten):

der Kontrolleur muss die Karten lochen

sprevodnik mora preluknjati karte

I . locken [ˈlɔkən] CZ. cz. przech.

1. locken (vor allem Tier):

locken

vabiti [f. dk. privabiti]

locken

zvabljati [f. dk. zvabiti]

jmdn in eine Falle locken

zvabiti koga v past

2. locken (anziehen):

locken

mamiti

II . locken [ˈlɔkən] CZ. cz. zwr.

locken sich locken (Haare):

sich locken

kodrati se [f. dk. skodrati se]

I . lohnen [ˈloːnən] CZ. cz. przech.

1. lohnen (wert sein):

lohnen

izplačati se

das Museum lohnt einen Besuch

muzej se izplača obiskati

2. lohnen (belohnen):

lohnen

nagraditi

jmdm etw lohnen

poplačati komu kaj

II . lohnen [ˈloːnən] CZ. cz. zwr.

lohnen sich lohnen:

sich lohnen

izplačati se

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

naloga se nam je finančno izplačala

lotsen CZ. cz. przech.

1. lotsen a. LOT.:

lotsen

usmerjati

2. lotsen NAUT.:

lotsen

pilotirati