Tłumaczenia dla hasła „rauspauken“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

I . aus|packen CZ. cz. nieprzech. pot. (erzählen, verraten)

auspacken

izdati (skrivnost)

auspacken

izblebetati

II . aus|packen CZ. cz. przech.

1. auspacken (Koffer):

auspacken

prazniti [f. dk. izprazniti]

auspacken

razpakirati

2. auspacken (Geschenk):

auspacken

odvijati [f. dk. odviti]

I . raus|rücken pot. CZ. cz. nieprzech. +sein (zugeben)

rausrücken

priti z besedo na dan

rück mit der Wahrheit raus!

pridi z resnico na dan!

II . raus|rücken pot. CZ. cz. przech. (hergeben)

rausrücken

dati

rausrücken

izročiti

rück mal etwas Geld raus!

daj nekaj denarja!

bausparen CZ. cz. nieprzech.

bausparen

stanovanjsko varčevati

rauschen [ˈraʊʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. rauschen (Bach, Meer):

rauschen

šumeti

2. rauschen (Seide, Laub):

rauschen

šelesteti

rauschender Beifall

velik aplavz

ein rauschendes Fest

velika zabava

3. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen in/zu +C.

ropotajoče se premikati k/h +C.

aus dem/durch das Zimmer rauschen

odvihrati iz sobe

raus|ekeln CZ. cz. przech. pot.

jmdn rausekeln

pregnati koga (z zoprnostjo, s šikaniranjem)

raus|geben niereg. CZ. cz. przech. pot.

1. rausgeben (herausreichen):

rausgeben

podati iz

2. rausgeben (aushändigen):

rausgeben

izročiti

3. rausgeben (Wechselgeld):

rausgeben

vrniti

sie haben mir falsch rausgegeben

vrnili ste mi napačno vsoto

4. rausgeben (Buch):

rausgeben

izdati

rausgeben

založiti

raus|gehen

rausgehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein pot.:

rausgehen

iti [f. dk. oditi (ven)]

Zobacz też hinausgehen , herausgehen

hinaus|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus +C.

iti [oder oditi] ven iz +D.

2. hinausgehen (Zimmer, Fenster):

hinausgehen

biti obrnjen

hinausgehen auf +B.

gledati na +B.

3. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen

presegati

seine Hilfsbereitschaft geht über das Übliche hinaus

pripravljen je pomagati več kot običajno

heraus|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. herausgehen (herauskommen):

herausgehen

iti ven

kurz aus dem Haus herausgehen

iti malo iz hiše

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

herausgehen

odstraniti

der Fleck geht nur schwer aus dem Hemd heraus

madež je težko odstraniti s srajce

aus sich herausgehen

sprostiti se

raus|nehmen

rausnehmen niereg. CZ. cz. przech. pot.:

rausnehmen

vzeti iz

Zobacz też herausnehmen

heraus|nehmen

herausnehmen niereg. CZ. cz. przech.:

herausnehmen

jemati [f. dk. vzeti ven/iz]

sichC.den Blinddarm herausnehmen lassen

dati si odstraniti slepič

sichC.herausnehmen etw zu tun pot.

dovoliti si kaj narediti

raus|kommen

rauskommen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein pot.:

rauskommen

priti ven

rauskommen

priti na dan

Zobacz też herauskommen

heraus|kommen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. herauskommen (aus Haus, Krankenhaus):

herauskommen

priti ven iz

sie kam aus dem Lachen nicht mehr heraus

ni se mogla nehati smejati

2. herauskommen pot. (Resultat sein):

herauskommen

dobiti

es kommt nichts dabei heraus

iz tega se ne bo nič izcimilo

es kommt auf dasselbe heraus

vseeno je

3. herauskommen pot. (Geheimnis):

herauskommen

razvedeti

herauskommen

priti na dan

wenn das herauskommt, ...

če se to razve, ...

mit der Sprache herauskommen

priti z besedo na dan

4. herauskommen pot. (populär werden):

ganz groß herauskommen

postati velik hit

5. herauskommen (Buch):

herauskommen

iziti

6. herauskommen pot. (Kartenspiel):

herauskommen

priti ven

pauken CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. pauken MUZ.:

pauken

igrati pavke

2. pauken pot. (lernen):

pauken

piflati se žarg.

Pauspapier RZ. r.n.

Pauspapier ohne pl TECHNOL.:

Pauspapier

pavs papir r.m.

raus|fliegen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

1. rausfliegen (Vogel):

rausfliegen aus +C.

zleteti

2. rausfliegen (Person):

rausfliegen aus +C.

leteti na cesto iz +D. pot.

raus|bringen

rausbringen niereg. CZ. cz. przech. pot. (nach draußen bringen):

rausbringen

nesti ven

Zobacz też hinausbringen , herausbringen

hinaus|bringen niereg. CZ. cz. przech.

1. hinausbringen (Person):

hinausbringen

(po) spremiti ven

2. hinausbringen (Gegenstand):

hinausbringen

prinesti ven iz

3. hinausbringen (weiterbringen):

hinausbringen

priti dlje od

heraus|bringen niereg. CZ. cz. przech.

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

prinašati [f. dk. prinesti ven]

2. herausbringen:

herausbringen (Buch)

izdati

herausbringen (Buch) (auf den Markt bringen)

dati na tržišče

3. herausbringen pot. (erfahren):

herausbringen

izvedeti

aus ihm war nichts herauszubringen

iz njega se ni dalo ničesar izvleči

raus|kriegen CZ. cz. przech. pot.

rauskriegen → rausbekommen:

Zobacz też rausbekommen

raus|bekommen* niereg. CZ. cz. przech. pot.

1. rausbekommen (Wechselgeld):

rausbekommen

dobiti vrnjen denar

2. rausbekommen:

rausbekommen (Aufgabe)

rešiti

rausbekommen (Aufgabe) (Geheimnis)

odkriti

3. rausbekommen MAT.:

rausbekommen

rešiti

4. rausbekommen (Fleck, Nagel):

rausbekommen

odstraniti

5. rausbekommen (erfahren):

rausbekommen

izvedeti

räuspern [ˈrɔɪspɐn] CZ. cz. zwr.

räuspern sich räuspern:

sich räuspern

odkašljevati se [f. dk. odkašljati se]

sich räuspern

hrkati [f. dk. hrkniti]

rauschfrei PRZYM.

rauschfrei RADIO, a. TELEK.

brez šumov

raus|bekommen* niereg. CZ. cz. przech. pot.

1. rausbekommen (Wechselgeld):

rausbekommen

dobiti vrnjen denar

2. rausbekommen:

rausbekommen (Aufgabe)

rešiti

rausbekommen (Aufgabe) (Geheimnis)

odkriti

3. rausbekommen MAT.:

rausbekommen

rešiti

4. rausbekommen (Fleck, Nagel):

rausbekommen

odstraniti

5. rausbekommen (erfahren):

rausbekommen

izvedeti

Standpauke RZ. r.ż. pot.

Standpauke przen.:

jmdm eine Standpauke halten

brati komu levite