Tłumaczenia dla hasła „stecken“ w niemiecko » słoweński słowniku

stecken¹ [ˈʃtɛkən] CZ. cz. przech.

1. stecken:

stecken (hineinstecken)

vtikati [f. dk. vtakniti]

den Brief in den Umschlag stecken

dati pismo v kuverto

den Brief in den Umschlag stecken (investieren) in +B.

vlagati [f. dk. vložiti ]v +B.

2. stecken:

stecken (das Haar)

spenjati [f. dk. speti]

stecken (Knollen, Zwiebeln)

saditi [f. dk. posaditi]

stecken (feststecken, einstecken)

natikati [f. dk. natakniti]

einen Ring an den Finger stecken

natakniti prstan na prst

jmdm etw stecken pot. przen.

komu naravnost povedati svoje mnenje

jmdm etw stecken pot. przen.

nesti na uho

stecken² <steckt, steckte [oder geh:stak, gesteckt]> CZ. cz. nieprzech.

1. stecken (sich befinden):

stecken

tičati

ich stecke mitten in der Arbeit

tičim sredi dela

jetzt musst du zeigen, was in dir steckt

zdaj moraš pokazati, kaj se skriva v tebi

wo steckt er die ganze Zeit? pot.

kje (on) tiči ves čas?

2. stecken (festsitzen):

stecken

obtičati

Przykładowe zdania ze słowem stecken

stecken lassen

pustiti v

(anhalten) stecken bleiben (im Schlamm)

obtičati

jmdn ins Loch stecken

spraviti koga v keho

lass dein Geld stecken!

pospravi denarnico!

in Geldschwierigkeiten sein/stecken

biti v denarnih težavah

jmdm etw stecken pot. przen.

nesti na uho

er hat Dreck am Stecken przen.

imeti maslo na glavi

in den roten Zahlen stecken przen.

biti v rdečih številkah

etw in Brand setzen/stecken

zanetiti požar

die Nase in jeden Dreck stecken

vtakniti nos v vsak drek

die Nase in ein Buch stecken pot. przen.

tiščati nos v knjigo

mit jmdm unter einer Decke stecken pot. przen.

držati s kom

den Kopf in den Sand stecken przen.

tiščati glavo v pesek

den Brief in den Umschlag stecken

dati pismo v kuverto

einen Ring an den Finger stecken

natakniti prstan na prst

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken pot. przen.

ne bi bil rad v njeni koži

das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken przen.

beseda mu je obtičala v grlu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).

de.wikipedia.org

In der Kurpfalz und den angrenzenden Gebieten wird im Frühjahr ein Sommertagszug veranstaltet, bei dem Kinder oder Jugendliche mit einem geschmückten Stecken dem Sommertagszug vorangehen.

de.wikipedia.org

In dem Video stecken laut Sievers 4 Monate Arbeit, 14 Drehtage, über 3000 gedrehte Shots und 59 Darsteller.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org

Zudem erkennt er, dass die Redakteure in einer „Zwangsjacke mechanisch verrichteter Detailarbeit“ stecken.

de.wikipedia.org

Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Die Gehäuse stecken mit dem Vorderende (unten) im Sediment, das hintere Ende (oben) ragt aus dem Sediment; hier klafft das Gehäuse meist.

de.wikipedia.org

Solch fehlende semantische Interoperabilität kann dazu führen, dass Touristenbusse im Schlamm stecken bleiben.

de.wikipedia.org

Die Scheibe wird jedoch ein totaler Ladenhüter, und die sich anbahnende Musikerkarriere bleibt gleich zu Beginn im Ansatz stecken.

de.wikipedia.org

Diese besteht im Regelfall aus zwei Hälften, zwei nicht miteinander verbundenen Teilen, die wie eine Schachtel mit ihrem Deckel ineinander stecken.

de.wikipedia.org