Tłumaczenia dla hasła „vergleichen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . vergleichen* niereg. CZ. cz. przech.

vergleichen

primerjati

das kann man nicht vergleichen pot.

to ni primerljivo

verglichen mit ...

v primerjavi s/z ...

II . vergleichen* niereg. CZ. cz. zwr.

vergleichen sich vergleichen PR.:

sich vergleichen mit +C.

skleniti poravnavo s/z +instr

Vergleich <-(e)s, -e> RZ. r.m.

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

primerjava r.ż.

Vergleiche ziehen

primerjati

die Kosten stehen in keinem Vergleich zur Wirkung

stroškov se ne da primerjati z učinkom

im Vergleich zu jmdm/etw

v primerjavi s kom/čim

2. Vergleich PR.:

Vergleich

poravnava r.ż.

einen Vergleich schließen

skleniti poravnavo

3. Vergleich JĘZ.:

Vergleich

primera r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem vergleichen

das kann man nicht vergleichen pot.

to ni primerljivo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Des Weiteren befand sich in diesem Stock das große Conferenz- oder Lotteriezimmer in dem die Ziehungslisten der Staatslotterie mit den Aufzeichnungen im Ziehungssaal verglichen wurden.

de.wikipedia.org

Die Retrosynthese ermöglicht die Prüfung verschiedener Synthesewege und vergleicht sie in einer logischen Weise.

de.wikipedia.org

Mit den Komparatoren können analoge Spannungen gegen unterschiedliche Referenzspannungen verglichen werden.

de.wikipedia.org

In der Realität vergleicht der Käufer immer seinen Nutzen mit dem Preis, hier jedoch wird der Preis isoliert betrachtet.

de.wikipedia.org

So werden etwa zwei völlig verschiedene Definitionen von Homosexualität miteinander verglichen.

de.wikipedia.org

Die Ausführung ist nicht mit der meisterlichen Handwerkskunst beispielsweise der Figur am Königstor zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Damit können einfache und komplexe Fertigungsprozesse besser miteinander verglichen werden.

de.wikipedia.org

Da das Turnier als Ranglistenturnier ein völlig anderes Format hatte als zuvor als Einladungsturnier, lässt sich die Preisgeldvergabe nicht vergleichen.

de.wikipedia.org

Das Funktionsprinzip lässt sich gut mit einem Kühlschrank vergleichen, der innen kühlt und außen heizt.

de.wikipedia.org

Die Intensität von Gerüchen und damit auch von Gestank wird individuell sehr unterschiedlich wahrgenommen, lässt sich aber vergleichen, wenn man Emissionen misst.

de.wikipedia.org