Tłumaczenia dla hasła „durchschaubar“ w niemiecko » turecki słowniku

(Przełącz na turecko » niemiecki)

durchschauen CZ. cz. przech. przen.

durchschauen etw

içyüzünü anlamak -in

durchscheuern <-ge-> + haben

durchscheuern

sürterek aşındırmak, sürterek yara etmek

durchführbar PRZYM.

durchführbar

yapılması mümkün

durchschlagend PRZYM.

durchschlagend (Erfolg)

kesin

durchschlagend (Argument)

ikna edici

durchschleusen <-ge-> CZ. trans + haben SCHIFF

durchschleusen

kanal havuzundan geçirmek

jemanden durchschleusen übtr

biri(si)ni gizlice geçirmek

Durchschlag RZ. r.m. (eines Schriftstücks)

Durchschlag

kopya

überschaubar PRZYM.

überschaubar (übersichtlich)

derli toplu, göze gelir

überschaubar (abschätzbar)

kestirilebilir

durchscheinen <-ge-> CZ. intr irr + haben

durchscheinen

içinden/arasından görünmek -in

durchschlafen irr CZ. cz. nieprzech.

durchschlafen

deliksiz uyumak

I . durchschlagen <-ge-> CZ. trans irr + haben

durchschlagen

vurarak ikiye ayırmak

durchschlagen (Wand)

kırarak -in arkasına geçmek

II . durchschlagen <-ge-> CZ. intr irr

1. durchschlagen (Flüssigkeit):

durchschlagen + sein

ıslatarak -in arkasına geçmek

2. durchschlagen (Wirkung zeigen) übtr :

durchschlagen + haben

etkili olmak

III . durchschlagen <-ge-> CZ. refl irr

sich durchschlagen + haben

işini bilmek, yolunu bulmak

sich mühsam (od allein) durchschlagen + haben

hayatını güçlükle (od yalnız başına) kazanmak

durchschmoren <-ge-> CZ. intr + sein ugs ELEK

durchschmoren

yanmak (sigorta, kablo vs)

Durchschlagpapier RZ. r.n.

Durchschlagpapier

kopya kâğıdı

Durchschlagpapier (Kohlepapier)

karbon kâğıt

durchschwitzen <-ge-> CZ. trans + haben

durchschwitzen → durchgeschwitzt

durchschwitzen

terleyerek ıslatmak

Zobacz też durchgeschwitzt

durchgeschwitzt PRZYM.

durchgeschwitzt

tere batmış

durchscheinend PRZYM.

durchscheinend

saydam

durchschneiden irr CZ. cz. przech.

durchschneiden etw

ortasından kesmek -in

durchschlüpfen <-ge-> CZ. intr + sein

durchschlüpfen

aradan kaçıvermek

durchschwimmen <ohne ge-> CZ. trans irr + haben

durchschwimmen

yüzerek geçmek

unüberschaubar PRZYM.

1. unüberschaubar (nicht überschaubar):

unüberschaubar

bir bakışta kavranmayan

2. unüberschaubar (verworren):

unüberschaubar

karışık, karmaşık

Durchschnitt RZ. r.m.

Durchschnitt

ortalama

im Durchschnitt

ortalama olarak

über/unter dem Durchschnitt

ortalamanın üstünde/altında

Durchschrift RZ. f (mit Kohlepapier)

Durchschrift

kopya

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Oft sind diese weitergehenden Auswirkungen sehr komplex und nicht auf Anhieb durchschaubar.

de.wikipedia.org

Vorrangiges Ziel dieser Varianten ist es, der Defense die herkömmlichen Reaktionsmöglichkeiten auf schnell durchschaubare Laufspiele zu nehmen.

de.wikipedia.org

Führung und Führungshandeln sind nicht immer leicht durchschaubar oder zu beherrschen.

de.wikipedia.org

Der Ablauf eines Inquisitionsprozesses war weder für den Angeklagten noch für seine Angehörigen durchschaubar.

de.wikipedia.org

Zudem sind zahlreiche Einflussfaktoren auf die Ergebnisse zu beachten, die in schwer durchschaubarer Weise zusammenwirken.

de.wikipedia.org

Die Lizenz- und Patentlage in der Anfangszeit der drahtlosen Funkübertragung war verworren und kaum durchschaubar.

de.wikipedia.org

Meist würden sie einen leicht durchschaubaren Vorwand benutzen: Sie müssten „mal dringend telefonieren“, oder „die Toilette aufsuchen“.

de.wikipedia.org

Auch sonst war seine Amtszeit durch ein schwer durchschaubares Geflecht politischer und persönlicher Intrigen geprägt.

de.wikipedia.org

Das Verfahrensrecht bei der Kündigung eines Auszubildenden durch einen Ausbildenden ist für Nichtjuristen kaum durchschaubar.

de.wikipedia.org

Unwissentlich nimmt er so als Protagonist an einem schwer durchschaubaren Rollenspiel einer verschworenen satanistischen Gemeinschaft teil, die die bevorstehenden Feierlichkeiten für ihre Zwecke missbraucht.

de.wikipedia.org