Tłumaczenia dla hasła „Bewegung“ w niemiecko » włoski słowniku

Bewegung <-, -en> RZ. f

1. Bewegung:

Bewegung

movimento m

Bewegung PHYS

moto m

etwas in Bewegung setzen

mettere in moto qc

sich in Bewegung setzen

mettersi in moto

2. Bewegung (Gebärde):

Bewegung

gesto m

3. Bewegung (Rührung):

Bewegung

commozione f

Bewegung

emozione f

zwroty:

sich (dat) Bewegung machen

fare del moto

du brauchst mehr Bewegung

hai bisogno di un po’ di moto

keine Bewegung!

fermo! non un gesto!

Bewegung RZ.

Hasło od użytkownika

eine Bewegung und du bist tot! r.ż. FILM pot.

un movimento e sei morto!

Do-it-yourself-Bewegung <Do-it-yourself-Bewegung> [ˈduːitjɔːˈsɛlf-] RZ. f

Do-it-yourself-Bewegung

faidate m

Do-it-yourself-Bewegung

bricolage m

Przykładowe zdania ze słowem Bewegung

keine Bewegung!

fermo! non un gesto!

kreisende Bewegung

movimento rotatorio

sich in Bewegung setzen

mettersi in moto

du brauchst mehr Bewegung

hai bisogno di un po’ di moto

eine ausgreifende Bewegung

un ampio gesto

die globalisierungskritische Bewegung

il movimento no global

etwas in Bewegung setzen

mettere in moto qc

eine schnelle Bewegung

un movimento rapido

etwas in Bewegung halten

mantenere qc in movimento

eine ausladende Bewegung

un ampio gesto

eine rückläufige Bewegung

un movimento retrogrado

sich (dat) Bewegung machen

fare del moto

alle Hebel in Bewegung setzen

usare ogni mezzo

eine Bewegung und du bist tot! r.ż. FILM pot.

un movimento e sei morto!

die Massen sind in Bewegung geraten POL pl

le masse sono in fermento

etwas einem Gebiet, jemanden einer literarischen Bewegung zuzählen

annoverare qc in un settore, qn in un movimento letterario

Himmel und Hölle (od Erde) in Bewegung setzen

muovere mari e monti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um ein plausibleres Erscheinungsbild zu gewährleisten, können die Bewegung und andere Parameter der Partikel zufällig verändert werden.

de.wikipedia.org

Der Name der Bewegung ist dem Begriff Pro-Life entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Das Zifferblatt für die italienische Zeit ist mit diesem Arm verbunden und macht dessen Bewegung mit.

de.wikipedia.org

Die brownsche Bewegung spielt auch bei der Simulation von Aktienkursverläufen eine Rolle, außerdem dient sie als Grundlage der Erforschung von Warteschlangen.

de.wikipedia.org

Bei der Wiedergabe einer solchen Sequenz mit ca. 24 Bildern pro Sekunde entsteht beim Betrachter die Illusion einer annähernd flüssigen Bewegung.

de.wikipedia.org

Er zog sich vorwiegend aus familiären Gründen für viele Jahre von der Bewegung zurück.

de.wikipedia.org

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

So ist es möglich, besonders schnelle Bewegungen mit exzentrischen, aus dem Bewegungsmuster fallenden Einzelbildern zu erstellen, die einen dynamischen Gesamteindruck hervorrufen.

de.wikipedia.org

An dem Fahrzeug sind meist verschiedene Plattformen angebracht, auf denen die Filmcrew Platz findet, wenn es in Bewegung ist.

de.wikipedia.org

Vor allem in der orthodoxen Diaspora ist die panorthodoxe Bewegung stark.

de.wikipedia.org