Tłumaczenia dla hasła „abringen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . abringen <irr> CZ. trans

jemandem etwas abringen

strappare qc a qn con la forza

II . abringen <irr> CZ. rfl

sich (dat) etwas abringen

costringersi a (fare) qc

Przykładowe zdania ze słowem abringen

jemandem etwas abringen

strappare qc a qn con la forza

sich (dat) etwas abringen

costringersi a (fare) qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit Übernahme der Schule durch die Stadt hatte diese aber dem Land die Zusage für die Finanzierung eines Neubaus abgerungen.

de.wikipedia.org

Durch anhaltende Beharrlichkeit gelang es ihm, dem Landtag einen jährlichen Zuschuss zum städtischen Krankenhaus abzuringen.

de.wikipedia.org

Die schrittweise Ausweitung des Wahlrechts musste dem skeptischen Kaiser im 19. Jahrhundert von den jeweiligen Regierungen mühsam abgerungen werden.

de.wikipedia.org

Durch geschicktes Verhandeln konnten den Besatzern allerdings einige Zugeständnisse abgerungen werden.

de.wikipedia.org

Dem, was mich umgibt, ein Stück Ordnung abringen, ein Stück Leben durchscheinend, transparent zu machen, daß das allgemein gültige Gesetz sichtbar wird – das ist Regie.

de.wikipedia.org

Da die Trockenlegung sich als schwierig erwies, wurden Böschungen in mehreren Stufen angelegt, um dem Meer sukzessiv Land abzuringen.

de.wikipedia.org

Die Holländer hatten den Portugiesen im Laufe der Zeit die Kontrolle über den europäischen Kaurihandel abgerungen.

de.wikipedia.org

Diese Menschen leben von dem, was sie dem ausgelaugten Boden abringen können.

de.wikipedia.org

Bis zum 15. Jahrhundert hatten die Europäer den Muslimen den Gewürzhandel abgerungen.

de.wikipedia.org

Rund die Hälfte des Stadtgebiets wurde seit 1430 dem Meer abgerungen und eingedeicht.

de.wikipedia.org