Tłumaczenia dla hasła „aie“ w niemiecko » włoski słowniku

Laie <-n, -n> RZ. m

1. Laie (Nichtgeistlicher):

Laie

laico m , -a f

2. Laie (Nichtfachmann):

Laie

profano m

ein blutiger Laie

un autentico dilettante

Maie <Maie, -n> RZ. f obs

Maie → Maibaum

Zobacz też Maibaum

Maibaum <-[e]s, -bäume> RZ. m

Maibaum

albero m della cuccagna

ais <ais, ais> RZ. nt , Ais

ais

la m diesis

hie reg

hie und da

qua e là

hie und da (von Zeit zu Zeit)

di quando in quando

hie…, hie…

da un lato…, dall’altro…, un po’…, un po’…

I . sie RZ. f

1. sie:

sie

lei

geht sie heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

va a scuola oggi?

sie fährt morgen

parte domani

2. sie:

steht die Mauer noch? - nein, sie wurde abgerissen (wird nicht übersetzt, wenn es sich auf Sachen und Tiere bezieht)

c’è ancora il muro? - no, è stato demolito

sie (betont):

sie

lei

kommt sie auch?

viene anche lei?

ist sie das?

è lei?

sie ist es

è lei

sie selbst

lei stessa

zwroty:

da ist sie ja!

eccola!

II . sie RZ. pl

1. sie:

sie

loro mpl/fpl

sie fahren morgen (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

partono domani

sie sind gerade angekommen

sono appena arrivati

sie (betont):

sie

loro

kommen sie auch?

vengono anche loro?

sie sind es

sono loro

sind sie das?

sono loro?

zwroty:

da sind sie ja!

eccoli!

Sie ZAIM. OSOB.

1. Sie:

Sie

Lei

Sie sind wirklich nett, Herr Schultz

Lei è molto gentile, signor Schultz

aber, ich bitte Sie!

ma La prego!

2. Sie (in Bezug auf mehrere Leute):

Sie

voi

Sie form

Loro

wir danken Ihnen im Voraus HANDEL

Vi ringraziamo anticipatamente

zwroty:

das förmliche Sie

il lei formale

zu jemandem Sie sagen

dare del lei a qn

Wie <-s> RZ. nt

Wie

come m

das Wie, Wo und Wann ist noch unklar

non è ancora chiaro il come, il dove e il quando

auf das Wie kommt es an

tutto dipende dal come

die

die → der

Zobacz też der

I . der < f die, nt das> RODZ. OKR. m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der ZAIM. WZGL. m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der ZAIM. WSK. m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

nie PRZYSŁ.

nie

mai

das wird er nie vergessen

questo non lo dimenticherà mai

nie gehört ugs

mai sentito

nie und nimmer

mai e poi mai

nie mehr [o. nie wieder]

mai più

I . wie PRZYSŁ.

1. wie:

wie

come

wie war es in Paris?

com’è andata a Parigi?

2. wie:

wie

come, che

wie habe ich gelacht, als …!

come ho riso quando …!

wie schön!

che bello!

3. wie:

wie

quanto

wie alt bist du?

quanti anni hai?

wie groß bist du?

quanto sei alto?

wie teuer ist es?

quanto costa?

4. wie:

in dem Maße/der Weise, wie …

nella misura/maniera in cui …

5. wie:

wie viel

quanto

wie viele Male?

quante volte?

wie viel älter ist sie?

(di) quanto è più vecchia?

zwroty:

wie … auch

per quanto …

gewusst wie!

basta sapere come si fa!

wie gut, dass …

meno male che …

wie kommt es, dass …?

com’è che …? come mai …?

wie etwas aussehen

sembrare qc

wie dem auch sei

sia come sia, in ogni caso

nichts wie

nient’altro che

nichts wie hin!

andiamoci subito!

wie viel auch immer

per quanto

wie wär’s mit einem Bier?

che ne diresti di una birra?

wie wär’s mit einem Bier?

ti andrebbe una birra?

II . wie SPÓJ.

1. wie:

sie ist so groß wie du

è alta come te

der Wagen ist wie neu

l’auto è come nuova

eine Frau wie sie

una donna come lei

das weißt du so gut wie ich

questo lo sai quanto me

so schnell wie nie

veloce come non mai

so schön wie nie

più bello che mai

wie nichts

come niente, facilmente

wie schon gesagt

come già detto

2. wie (temporal):

wie ugs

come, quando

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

questo lo vidi appena entrai in casa

3. wie:

Junge wie Alte nahmen teil

giovani e vecchi parteciparono

zwroty:

ich sah, wie er hinfiel (nach Verben der Wahrnehmung)

lo vidi cadere

ich spürte, wie es kälter wurde

sentii che si stava facendo più freddo

ade WK

jemandem ade sagen

dire addio a qn

Aide <-n, -n> [ɛːt] RZ. m

1. Aide obs :

Aide

aiutante m

2. Aide (beim Kartenspiel):

Aide

compagno m di gioco

3. Aide (Hilfskoch):

Aide schweiz

aiuto-cuoco m

Arie <-, -n> RZ. f MUS

Arie

aria f

spie

spie → speien

Zobacz też speien

speien <spie, gespien> CZ. intr & trans +haben

speien

sputare

Gift und Galle speien fig

sputare veleno

Knie <-s, -> RZ. nt

1. Knie:

Knie

ginocchio m

2. Knie TECH :

Knie

gomito m

zwroty:

etwas übers Knie brechen ugs

fare qc in fretta e furia

auf die Knie fallen

inginocchiarsi

in die Knie gehen

mettersi in ginocchio

jemanden übers Knie legen

sculacciare qn

auf den Knien liegen

stare in ginocchio

jemanden in die Knie zwingen fig

mettere in ginocchio qn

ich habe weiche Knie ugs

ho le gambe che tremano