Tłumaczenia dla hasła „angesehener“ w niemiecko » włoski słowniku

angesehen PRZYM.

angesehen

in vista, stimato

ansehen <irr> CZ. trans

1. ansehen:

ansehen

guardare

sieh mich nicht so an!

non guardarmi così!

schön anzusehen

bello da vedere

2. ansehen (begutachten):

ansehen

osservare

etwas näher ansehen

osservare qc più da vicino (od più attentamente)

3. ansehen (Film):

ansehen

vedere

4. ansehen (besichtigen):

ansehen

vedere, visitare

5. ansehen:

man sieht es ihm an, dass

… si vede che …

6. ansehen:

jemanden als Feind ansehen

considerare qn un nemico

etwas für (od als) möglich ansehen

ritenere qc possibile

7. ansehen:

etwas (mit) ansehen

stare a guardare qc

zwroty:

jemanden mit großen Augen ansehen

guardare qn con tanto d’occhi

sieh mal (einer) an!

ma guarda un po’!

Ansehen <-s> RZ. nt

1. Ansehen (Äußeres):

Ansehen

aspetto m

Ansehen

apparenza f

eine Frau von ärmlichem Ansehen

una donna dall’aspetto misero

dem Ansehen nach zu urteilen

… a giudicare dalle apparenze …

2. Ansehen (guter Ruf):

Ansehen

stima f

Ansehen

credito m

(bei jemandem) großes Ansehen genießen

godere di grande stima (presso qn)

sein Ansehen durch etwas verlieren

perdere il proprio credito per qc

zwroty:

ohne Ansehen der Person

senza riguardo alla persona

ansehen CZ.

Hasło od użytkownika

einen Film ansehen

guardare un film

ansehen CZ.

Hasło od użytkownika

etw/jdn [eingehend] ansehen

osservare [attentamente] qc/qu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er berichtet über den mysteriösen Doppelgänger, der seine Verbrechen in den Masken angesehener Londoner Geschäftsleute begeht.

de.wikipedia.org

Er war ein hoch angesehener pensionierter Beamter und ein methodistischer Laienprediger.

de.wikipedia.org

Über die Distanz von zehn Runden wurde ihm von den Punktrichtern ein als schmeichelhaft angesehener, knapper und umstrittener Punktsieg zugesprochen.

de.wikipedia.org

Er wurde ein angesehener Kaufmann mit den sprichwörtlichen hanseatischen Tugenden.

de.wikipedia.org

Reformstau ist ein politisches Schlagwort, mit dem das Unterbleiben als nötig angesehener politischer oder struktureller Reformen kritisiert wird.

de.wikipedia.org

Zudem ergänzen zahlreiche Beiträge angesehener, ausländischer Experten das Spektrum der Zeitschrift.

de.wikipedia.org

Ein im Volk und bei seiner Gemeinde ungemein beliebter und angesehener Kardinal wird eines Tages von der Staatsmacht verhaftet und bewusst fälschlicherweise des Verrats angeklagt.

de.wikipedia.org

Der antike Demagoge war ein angesehener Redner und Führer des Volkes bei politischen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Er nahm nie regelmäßige Unterrichtsstunden und schaffte es dennoch, ein allgemein sehr angesehener Rockbassist zu werden.

de.wikipedia.org

Er war früher ein angesehener Ratsherr, ist nun aber alt und kränklich.

de.wikipedia.org