Tłumaczenia dla hasła „freuen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . freuen CZ. rfl

sich (über jdn/etw) freuen

essere contento (di qn/qc)

II . freuen CZ. trans

1. freuen:

jemanden freuen

fare piacere a qn

zwroty:

es freut mich, dass … unpers

mi fa piacere, che …

es hat mich sehr gefreut! unpers

è stato un piacere!

ich freue mich sehr darauf unpers

non (ne) vedo l’ora

freut mich sehr unpers

piacere, molto lieto

Przykładowe zdania ze słowem freuen

jemanden freuen

fare piacere a qn

sich auf jemanden freuen +akk

rallegrarsi per l’incontro con qn

sich riesig freuen

rallegrarsi enormemente

sich groß freuen

rallegrarsi molto

sich diebisch freuen

gioire intimamente

sich unheimlich freuen

essere tremendamente contento

sich unbändig freuen

essere contentissimo

sich sehr freuen

rallegrarsi molto

sich bannig freuen

rallegrarsi moltissimo

sich auf etwas freuen +akk

rallegrarsi per qc (che deve ancora accadere)

sich schrecklich auf etwas (akk) freuen

rallegrarsi moltissimo di qc

sich wie ein Schneekönig freuen

essere contento come una Pasqua

sich (über jdn/etw) freuen

essere contento (di qn/qc)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Zuschauer freuen sich über diese faire Geste.

de.wikipedia.org

Lehre: Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

de.wikipedia.org

Scheinbar ohne Grund überfährt sie einen Jogger und freut sich über ihren „ersten gemeinsamen Mord“.

de.wikipedia.org

Das Verb dazu lautet gaudere, zu deutsch sich freuen.

de.wikipedia.org

Auch Katie ist dabei und alle freuen sich über die friedliche Arbeitsstelle.

de.wikipedia.org

Er habe sich darüber gefreut, dass er rechtzeitig sterben konnte, ohne im Unglück gelebt zu haben.

de.wikipedia.org

Sie freuen sich auf eine unbeschwerte gemeinsame Zukunft.

de.wikipedia.org

Laut ihren eigenen Angaben freut es sie besonders, dass heute Einheimische das Haus leiten.

de.wikipedia.org

Es scheint sogar, als würden sie sich darüber freuen, dass ihnen bisher keiner auf die Schliche gekommen ist und keiner ihnen ihre Tat nachweisen konnte.

de.wikipedia.org

Hier jedoch blieben sowohl der Grund dafür, weshalb sie sich nur heimlich freuen könne, als auch was die Ursache für die Freude sei, verborgen.

de.wikipedia.org