Tłumaczenia dla hasła „leitend“ w niemiecko » włoski słowniku

leitend PRZYM.

1. leitend:

der leitende Diensthabende

il caposervizio

der leitende Ingenieur

l’ingegnere capo

ein leitender Angestellter

un dirigente

2. leitend (Führungs-):

leitend

direttivo

eine leitende Stellung

una posizione direttiva

3. leitend PHYS :

leitend

conduttore

leiten CZ. trans

1. leiten:

leiten

dirigere

leiten

guidare

sich von etwas leiten lassen

lasciarsi guidare da qc

2. leiten fig :

leiten

condurre

jemanden auf den rechten Weg leiten

condurre qn sulla retta via

dieser Stoff leitet gut PHYS

questo materiale è un buon conduttore

3. leiten (den Vorsitz haben):

leiten

presiedere

eine Sitzung leiten

presiedere una seduta

4. leiten (Richtung vorgeben):

leiten

incanalare

das Wasser durch die Rohre leiten

incanalare l’acqua nelle tubature

5. leiten (zukommen lassen):

leiten

inoltrare

einen Antrag an die zuständige Stelle leiten

inoltrare una domanda all’ufficio competente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Des Weiteren wurde festgestellt, dass ein großer Teil der leitenden Kader auf sämtlichen Verwaltungsebenen kapitalistische Interessen verträten und gegen Partei und Sozialismus handelten.

de.wikipedia.org

Die Ursache dafür ist, dass der Sonnenwind kein einfaches Gas, sondern ein elektrisch leitendes Plasma ist.

de.wikipedia.org

Auf Grundlage dieser Fakultäten, ergänzt durch die Qualifizierungslehrgänge für leitende Kader wurde die Akademie aufgebaut.

de.wikipedia.org

1985 wurde er in leitender Funktion in der Personalabteilung beschäftigt.

de.wikipedia.org

Der Lehrer ist dabei und wirkt kontrollierend, steuernd, leitend oder dozierend mit.

de.wikipedia.org

In der Regel beteiligt sich der Leitende Notarzt jedoch nicht an der unmittelbaren Patientenversorgung.

de.wikipedia.org

Der hinzu gekommene Wildhüter drückt beide Augen zu, da es sich hier um einen leitenden Angestellten handelt.

de.wikipedia.org

Dazu werden Insekt und Pflanze elektrisch leitend mit einem Verstärker verbunden.

de.wikipedia.org

Von 1974 bis zu seiner Pensionierung 2013 war er im Polizeidienst tätig, zunächst bei der Verkehrspolizei, anschließend in leitender Funktion bei der Kriminalpolizei.

de.wikipedia.org

Dort beförderte man den 22 Jahre alten Cudlipp innerhalb von sechs Monaten vom stellvertretenden zum leitenden Kulturredakteur.

de.wikipedia.org