Tłumaczenia dla hasła „schleichend“ w niemiecko » włoski słowniku

schleichend PRZYM.

schleichend

lento

eine schleichende Krankheit

una lenta malattia

eine schleichende Inflation

un’inflazione strisciante

I . schleichen <schlich, geschlichen> CZ. intr +sein

schleichen

andare quatto quatto

schleichen

strisciare

aus dem Haus schleichen

uscire di casa di soppiatto

II . schleichen <schlich, geschlichen> CZ. rfl

1. schleichen:

sich in etwas (akk) schleichen

entrare furtivamente in qc

sich aus etwas (dat) schleichen

uscire furtivamente da qc

2. schleichen fig :

schleichen

insinuarsi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Medien berichten von einem „schleichenden Niedergang der Buchbranche“.

de.wikipedia.org

In der Praxis ist die hyperfokale Entfernung ein grober Richtwert, da bei Fokussierungsfehlern die Unschärfe nicht schlagartig einsetzt, sondern schleichend zunimmt.

de.wikipedia.org

Am Ende dieses zunächst schleichenden Prozesses steht meistens ein Verlust jeglicher staatlicher Autorität, vor allem des Gewaltmonopols, und schließlich häufig Staatszerfall.

de.wikipedia.org

Die Patienten haben meist einen normalgewichtigen Habitus, der Beginn ist oft schleichend.

de.wikipedia.org

Er bewegt sich schleichend und gut versteckt durch die Vegetation.

de.wikipedia.org

Dazu kam in der Folge eine schleichende Erkrankung, die 1950 zu seinem Ableben führte.

de.wikipedia.org

Bei ihren Streifzügen sind sie gewöhnlich paarweise schleichend im dichten Unterholz unterwegs.

de.wikipedia.org

Mit der fortschreitenden Verlagerung des Güterverkehrs auf die Straße kam auch für die Kleinbahn das schleichende Ende.

de.wikipedia.org

Kritiker hielten dem Familiennetzwerk eine schleichende Unterwanderung der Medien, politischen Konservatismus und ein nicht zeitgemäßes Familienbild vor, das „sich aus lange zurückliegenden Forschungen“ speise.

de.wikipedia.org

Die Symptome können unterschiedlich sein und sich schleichend verstärken.

de.wikipedia.org