Tłumaczenia dla hasła „gamy“ w polsko » angielski słowniku

gama RZ. r.ż.

1. gama MUZ.:

gama

scale

2. gama przen.:

gama

range

pełna gama barw

whole gamut of colours

mamy

mamy → mieć

Zobacz też mieć

I . mieć <ma, tr. rozk. -ej, cz. przeszł. miał, -eli> CZ. cz. nieprzech.

1. mieć (posiadać):

mieć dom

to have

mieć pozycję, posadę

to hold

mieć coś na sobie

to have sth on

mieć prawo do czegoś

to have a right to sth

mieć ochotę na coś [lub zrobienie czegoś]

to feel like doing sth

on ma na coś środki

he has means for sth

ona ma matkę w szpitalu/Stanach

her mother is in hospital/the US

mieć pierwszeństwo przed czymś

to take precedence over sth

mieć pierwszeństwo przejazdu MOT.

to have the right of way

mieć rację

to be right

2. mieć (być w pewnym wieku):

mieć dwadzieścia lat

to be twenty years old

(mierzyć, ważyć) mieć dwa kilo

to weigh two kilos

mieć dwadzieścia metrów

to measure twenty meters

3. mieć (doznawać, wykazywać):

mieć

to have

mieć litość/zrozumienie dla kogoś

to show compassion/understanding for sb

mieć żal do kogoś

to have a grudge against sb

mieć coś do kogoś

to have sth to ask sb

4. mieć (być zobowiązanym):

mieć raport do napisania

to have a report to write

mieć dużo [do] roboty

to have plenty to do

masz natychmiast opuścić mój dom!

you will leave my house right now!

masz uważać!

you are supposed to be careful!

mieć proces [lub sprawę]

to stand trial

czy mam to zapamiętać?

should I remember it?

5. mieć (składać się):

mieć

to have

mieszkanie ma trzy pokoje

the flat has three rooms

6. mieć (przewidywanie, plan):

mieć

to be due

mają nastąpić decydujące zmiany

some radical changes are due to take place

ma tu powstać market

supermarket is to be erected here

7. mieć (powątpiewanie):

miałbyś sumienie go opuścić?

would you be able to leave him?

8. mieć (rzekomo):

mieć

to be said to

miała to być najlepsza restauracja w mieście

it was said to have been the best restaurant in the city

9. mieć (brak):

nie ma czasu

there is no time

nie ma tam nikogo

there is nobody there

nie ma co prosić/żałować

there is no sense in asking/regretting

nie ma się czemu dziwić

no wonder

cudów nie ma pot.

miracles don't happen

w wojsku nie ma szybkich karier

there are no fast careers in the military

zwroty:

a masz!

eat this!

nie chcieć mieć do czynienia z kimś/czymś

to have no truck with sb/sth

mam to obiecane

I have been promised this

mieć z kimś do pogadania

to need to exchange words with sb

mieć coś przed sobą

to have sth ahead of one

[ktoś/coś] ma to do siebie, że...

it is characteristic [of sb/sth] that...

nie ma za co

don't mention it

II . mieć mieć się CZ. cz. zwr.

1. mieć (czuć się):

mieć się nieźle

to feel OK

jak się masz?

how are you?

2. mieć (uważać się za):

mieć się za kogoś/coś

to consider oneself sb/sth

3. mieć (zanosić się):

[słońce] miało się ku zachodowi

the sun was about to set

4. mieć (przedstawiać się):

rzecz ma się następująco...

the way things stand is...

zwroty:

mieć się na baczności

to beware

mieć się ku sobie

to have a thing going

gamma RZ. r.ż.

1. gamma (litera):

gamma

gamma

2. gamma FIZ.:

promieniowanie gamma

gamma radiation

gamoń <D. -nia, l.mn. D. -ni [lub -niów]> RZ. r.m.

gamoń

bungler

gag <D. -gu> RZ. r.m. FILM, TEATR

gag

gag

gag

jest

gag sceniczny

stage jest

gang <D. -gu> RZ. r.m.

gang

gang

gafa RZ. r.ż.

gafa

gaffe

gafa

faux pas

popełnić gafę

to commit a gaffe [or faux pas]

gala RZ. r.ż.

1. gala (uroczystość):

gala

gala

gala

pageantry

2. gala (strój):

gala

full dress

być w pełnej gali

to be in full dress

gała RZ. r.ż. pot.

gała

peeper

wytrzeszczać [lub wybałuszać] gały

to goggle

gapa RZ. r.m. i r.ż. odm. like f

gapa pot.:

gapa

duffer

zwroty:

jechać na gapę

to dodge paying one's fare

pasażer na gapę

fare dodger

pasażer na gapę (na statku, w samolocie)

stowaway

gaza RZ. r.ż.

gaza

gauze

gaza opatrunkowa

antiseptic gauze

gaża <l.mn. -ż [lub -ży]> RZ. r.ż.

gaża

salary

gaj <D. -ju> RZ. r.m.

gaj

grove

pomarańczowy gaj

orange grove

gar RZ. r.m.

gar pot.:

gar

pot

myć gary

to wash up

zwroty:

stać przy garach

to cook

gaz <D. -zu> RZ. r.m.

1. gaz FIZ., CHEM.:

gaz

gas

gaz łzawiący

tear [or CS] gas

gaz rozweselający

laughing gas

gaz ziemny

natural gas

2. gaz bez l.mn. MOT.:

gaz pot.

accelerator BRIT

gaz pot.

gas pedal AM

dodać gazu

to step on it [or on the gas]

pełnym gazem [lub na pełnym gazie]

at full throttle

gazu!

step on it!

3. gaz bez l.mn. (instalacja gazowa):

gaz

gas supply system

4. gaz:

gazy l.mn. pot. (wiatry)

wind

zwroty:

być na gazie [lub pod gazem] pot.

to be tipsy

gad RZ. r.m. ZOOL.

gad

reptile

gal¹ <D. -lu> RZ. r.m. CHEM.

gal

gallium

gap <D. -pia, l.mn. -pie> RZ. r.m.

gap

onlooker

tłum gapiów

crowd of onlookers

gach RZ. r.m. pej.

gach

lover

garb <D. -bu> RZ. r.m.

garb

hump

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Porozumiewają się za pomocą gwizdów i głosów przypominających szczekanie (stąd też nazwa) używając całej gamy odmiennych tonów.

pl.wikipedia.org

Wibratory bezwładnościowe (silnikowe) zwane także jako elektrowibratory, służą również do napędzania szerokiej gamy przenośników, podajników i przesiewaczy wibracyjnych.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu stał się katalizatorem całej gamy innowacji i pomysłów rozwojowych, które w rezultacie doprowadziły do obecnie powszechnie używanych pamięci błyskowych.

pl.wikipedia.org

Subdominanta może być również zbudowana na drugim, szóstym i siódmym stopniu gamy.

pl.wikipedia.org

Ponadto, do gamy silnikowej dołączyła także nowa, podstawowa jednostka napędowa o pojemności 3,7 litra.

pl.wikipedia.org

Gamy i wyraz są najrozmaitsze – czasem gwałtowne, czasem liryczne i jak zawsze, oddają chwilowe stany świadomości i samopoczucia.

pl.wikipedia.org

D-moll to także akord, zbudowany z pierwszego (d), trzeciego (f) i piątego (a) stopnia gamy d-moll.

pl.wikipedia.org

Jeden z trzech głównych stopni gamy obok toniki i dominanty.

pl.wikipedia.org

Nastąpiła zmiana gamy kolorystycznej, w tym czasie dominowały czerń, turkus oraz biel.

pl.wikipedia.org

Są także chętnie wykorzystywane dzisiaj do rozszerzenia gamy dźwiękowo-brzmieniowej zespołów.

pl.wikipedia.org