Tłumaczenia dla hasła „odmierzać“ w polsko » angielski słowniku

odmierzać, odmierzyć f. dk. CZ. cz. przech.

1. odmierzać (mierzyć):

odmierzać czas, odległość

to measure

odmierzać coś krokami

to pace sth off [or out]

odmierzać 2 metry materiału

to measure off 2 metres of the fabric

2. odmierzać (wydzielać):

odmierzać takt

to beat time

odmierzać słowa

to weigh one's words

Przykładowe zdania ze słowem odmierzać

odmierzać takt

to beat time

odmierzać słowa

to weigh one's words

odmierzać 2 metry materiału

to measure off 2 metres of the fabric

odmierzać coś krokami

to pace sth off [or out]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Maszyna, która je odmierzała nigdy nie sypała tyle ile przewidywała norma.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do koszykówki, często ma miejsce sytuacja, w której tylko zegar akcji odmierza czas (podczas gdy zegar meczu stoi).

pl.wikipedia.org

Unieruchomiony przez lata, 4 października 2009 roku, po wymianie części i oczyszczeniu, znów zaczął odmierzać czas.

pl.wikipedia.org

W tradycji ludowej kogut piał trzy razy od północy do wschodu słońca, w ten sposób odmierzano czas (od wieczora do koguta, od koguta do światła).

pl.wikipedia.org

Łatwiej jest pobierać je z opakowania, przesypywać i odmierzać właściwą ilość.

pl.wikipedia.org

Czas na wykonanie każdego zadania odmierzały klepsydry; wynosił około 2–3 minut.

pl.wikipedia.org

Hektometrami odmierza się pikietaż na liniach kolejowych i drogach, zaznaczając go słupkami hektometrowymi.

pl.wikipedia.org

Następnie w kierunku przeciwnym niż kierunek obserwacji odmierzamy w skali mapy wyznaczoną odległość.

pl.wikipedia.org

W rozgrywkach uniwersyteckich, zegar akcji odmierza 25 sekund od momentu, gdy piłka jest właściwie położona przez sędziego na linii wznowienia gry i gotowa do gry.

pl.wikipedia.org

W celu sporządzenia roztworu, którego miano będzie się nastawiać, odmierza się taką ilość substancji, żeby po jej zmieszaniu z określoną objętością rozpuszczalnika otrzymać stężenie bliskie zakładanemu.

pl.wikipedia.org