Tłumaczenia dla hasła „przeciekać“ w polsko » angielski słowniku

przeciekać <f. dk. przeciec [lub przecieknąć]> CZ. cz. nieprzech.

1. przeciekać:

przeciekać (być nieszczelnym) (dach, naczynie)

to leak

2. przeciekać (przenikać przez coś):

przeciekać przez coś/do wnętrza czegoś

to leak through sth/into sth

3. przeciekać pot.:

przeciekać (być nieoficjalnie ujawnianym) (informacje)

to leak out

zwroty:

czas przecieka mu przez palce

time is slipping through his fingers

Przykładowe zdania ze słowem przeciekać

przeciekać przez palce

to slip through one's fingers

przeciekać przez coś/do wnętrza czegoś

to leak through sth/into sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ściany były popękane, dach przeciekał, a wody gruntowe, które zalewały piwnice, osłabiały fundamenty i powodowały wilgoć we wnętrzu świątyni.

pl.wikipedia.org

Woda przecieka do stożkowego zbiorniczka (3) wyposażonego w dwa odpływy (4 i 5).

pl.wikipedia.org

Dach zaczął przeciekać, brakowało fragmentów ścian i okien.

pl.wikipedia.org

Wizytacja generalna z 1727 wykazała, że dach na cerkwi przeciekał, a ogrodzenie placu cerkiewnego znajdowało się w stanie ruiny.

pl.wikipedia.org

Zintegrowana architektura reaktora pozwala uniknąć stosowanie zewnętrznych przewodów rurowych dla paliwa, które mogą przeciekać lub pękać.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu po 35 latach użytkowania świątyni jej stan techniczny był katastrofalny: filary wspierające dach nawy pochyliły się, grożąc zawaleniem, przeciekał dach, zgniła podłoga.

pl.wikipedia.org

Ogniwa srebrowo-cynkowe stają się bezużyteczne i niebezpieczne, kiedy na skutek korozji zaczynają przeciekać (staje się to po okresie około pięciu lat).

pl.wikipedia.org

Drewniany kadłub przeciekał na przodzie i dzioby okrętów musiały zostać przebudowane w 1867 roku.

pl.wikipedia.org

Dwie sekcje dachu stadionu zostały zniszczone, a wodoszczelna błona osłaniająca stadion zaczęła przeciekać.

pl.wikipedia.org

W tamtych czasach pojawiły się kłopoty lokalowe, ponieważ budynek wymagał kapitalnego remontu, gdyż był zagrzybiony, przeciekał dach, sypały się tynki.

pl.wikipedia.org