Tłumaczenia dla hasła „przeciekać“ w polsko » hiszpański słowniku

przeciekać < f. dk. przeciec [lub przecieknąć]> CZ. cz. nieprzech.

1. przeciekać (być nieszczelnym):

przeciekać dach

tener una gotera

przeciekać naczynie

tener un agujero

2. przeciekać (przenikać przez coś):

przeciekać przez coś/do wnętrza czegoś

filtrarse a través de algo/al interior de algo

3. przeciekać pot. (być nieoficjalnie ujawnianym):

przeciekać informacje

filtrarse

zwroty:

czas przecieka mu przez palce

no aprovecha el tiempo

Przykładowe zdania ze słowem przeciekać

przeciekać przez palce

irse de entre las manos

przeciekać przez coś/do wnętrza czegoś

filtrarse a través de algo/al interior de algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z tego powodu po 35 latach użytkowania świątyni jej stan techniczny był katastrofalny: filary wspierające dach nawy pochyliły się, grożąc zawaleniem, przeciekał dach, zgniła podłoga.

pl.wikipedia.org

W tamtych czasach pojawiły się kłopoty lokalowe, ponieważ budynek wymagał kapitalnego remontu, gdyż był zagrzybiony, przeciekał dach, sypały się tynki.

pl.wikipedia.org

Aby woda deszczowa ściekająca po połaci dachowej nie przeciekała przez rowki, układa się gonty krawędziami z rowkami od strony zawietrznej i nieco pochyla ku dołowi.

pl.wikipedia.org

W 2019 roku zakon podjął plany podwyższenia wieży oraz budowy nowego, stromego dachu na świątyni, ponieważ stary, płaski, przeciekał.

pl.wikipedia.org

W przetoce żyły wielkiej mózgu nawet 80% rzutu serca może przeciekać ze strony tętniczej do żylnej.

pl.wikipedia.org

Drewniany kadłub przeciekał na przodzie i dzioby okrętów musiały zostać przebudowane w 1867 roku.

pl.wikipedia.org

W rurkę nalano wodę i kiedy było już dużo wody w rurce, beczka zaczęła przeciekać.

pl.wikipedia.org

Kościół ulegał coraz większej dewastacji, m.in. przeciekał dach, zostało zniszczone prezbiterium.

pl.wikipedia.org

Prace ukończono w 1740 r. jednak nowy dach przeciekał i w 1757 r. prezbiterium pokryto blachą miedzianą.

pl.wikipedia.org

Dach zaczął przeciekać, brakowało fragmentów ścian i okien.

pl.wikipedia.org