Tłumaczenia dla hasła „tener“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . tener [teˈner] CZ. cz. przech. niereg.

1. tener (poseer, disfrutar, sentir, padecer):

tener

mieć

tener 29 años

mieć 29 lat

¿(con que) ésas tenemos?

a więc tak to jest?

tener la culpa de algo

być czemuś winnym

¿tienes frío?

zimno ci?

tener sueño

być sennym

2. tener (considerar):

tener

uważać

tener por alguien

mieć za kogoś

tener a alguien en menos/mucho

poważać kogoś/pogardzać kimś

ten por seguro que...

bądź pewny, że...

3. tener (guardar):

tener

utrzymywać

4. tener (contener):

tener

zawierać

5. tener (coger):

tener

trzymać

6. tener (sujetar):

tener

przytrzymywać

7. tener (recibir):

tener

posiadać

ha tenido un niño

miał dziecko

8. tener (hacer sentir):

me tienes preocupada

martwię się o ciebie

zwroty:

tener cuidado

uważać

me tiene sin cuidado

jest mi to obojętne

tener prisa

spieszyć się

tener en cuenta

mieć na uwadze

II . tener [teˈner] CZ. cz. zwr. niereg. tenerse

1. tener (considerarse):

tener

uważać się

tenerse por alguien

mieć się za kogoś

tenerse en mucho

mieć wysokie mniemanie o sobie

2. tener (sostenerse):

tener

utrzymywać się

tenerse de pie

stać

estoy que no me tengo

jestem bardzo zmęczony

3. tener (dominarse):

tener

panować nad sobą

4. tener (atenerse):

tener

przyczepiać się

tenerse a algo

przyczepiać się do czegoś

III . tener [teˈner] CZ. cz. pos. niereg.

1. tener (con participio concordante):

tener pensado hacer algo

zamierzam coś zrobić

2. tener (obligación, necesidad):

tener que

musieć

tener mucho que hacer

mieć dużo do roboty

¿qué tiene que ver esto conmigo?

co to ma wspólnego ze mną?

tener hambre

Hasło od użytkownika

tener hambre

być głodnym

tener ojos CZ.

Hasło od użytkownika

tener ojos para

oglądać się za

tener ojos para

mieć ochotę na

pasar a tener CZ.

Hasło od użytkownika

pasar a tener (contraer)

przyjmować

tener de todo

Hasło od użytkownika

tener de todo

mieć wszystkiego pod dostatkiem

tener presente en la memoria CZ.

Hasło od użytkownika

tener presente en la memoria

wspominać

tener los nervios de punta CZ.

Hasło od użytkownika

tener los nervios de punta

mieć nerwy w strzępach

tener una cabeza bien amueblada

Hasło od użytkownika

tener una cabeza bien amueblada

mieć dobrze poukładane w głowie

tener una memoria de elefante

Hasło od użytkownika

tener una memoria de elefante idiom

mieć doskonałą pamięć

tener el mundo a sus pies

Hasło od użytkownika

tener el mundo a sus pies fig przysł.

mieć u stóp cały świat

tener la mosca detrás de la oreja

Hasło od użytkownika

tener la mosca detrás de la oreja idiom

podejrzewać

Przykładowe zdania ze słowem tener

tener aceptación

zdobyć akceptację

tener antojos

mieć zachcianki

tener arraigo

mieć wpływy

tener arrestos

odważyć się

tener bascas

mieć mdłości

tener bemoles pot.

być bardzo trudnym

tener celos

być zazdrosnym

tener coraje

mieć odwagę

tener cosquillas

mieć łaskotki

tener décimas

mieć niewielką gorączkę

tener decisión

być zdecydowanym

tener defensas

mieć odporność

tener descendencia

mieć potomstwo

tener duende

mieć wdzięk

tener enchufe

mieć wtyki

tener estudios

mieć wyższe wykształcenie

tener exigencias pot.

mieć wymagania

tener gancho

być powabnym

tener influencia

mieć znajomości

tener lugar

mieć miejsce

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Me sorprendió que él, con 22 años, no se asustara ante la perspectiva de tener que cargar con mí y una caterva de chiquillos igual de jaleosos que yo.

planeandoserpadres.com

Otra diferencias a tener en cuenta son las que hay en lo que respecta a las mimas fallas.

blog.enforex.com

Crowley agregó que esto podría tener consecuencias catastróficas potencialmente irreversibles que nos hará repensar el sistema agrícola, incluyendo el uso de fertilizantes.

sihuatehuacan.wordpress.com

En 25 años, podremos tener millones de nanorobots en nuestro cuerpo con la loable finalidad de reforzar nuestro sistema inmunitario y mantenernos sanos.

www.terceracultura.net

Se tiene que tener ciertas restricciones como: no consumir personas menores de 18 años, embarazo, lactancia, gastritis crónica o ulcerosa.

www.inkafarma.com.pe

Y en consecuencia, cualquier movimiento que se produjera podría tener relevancia sucesoria en el futuro.

democraciaparticipativa.net

Me gusta tener la mesada del baño despejada y este organizador es perfecto para eso.

www.espacioliving.com

Tener artículos ocultistas cerca, como tablas guija, cartas y estatuas, puede ser una fuente de tentación para volver.

fuentedeaguavivalahermosa.blogspot.com

Durante esta etapa del ciclo de recuperación el adolescente se caracteriza por tener actitudes de atolondramiento, confusión y hasta se llega a fastidiar fácilmente.

psicologiajuridica.org

Obviamente vamos a tener que hacerlo por etapas y en la temporada baja vamos a hacer esas remodelaciones.

eldiario.deljuego.com.ar