Tłumaczenia dla hasła „czas“ w polsko » hiszpański słowniku

czas <D. -su> RZ. r.m.

1. czas (trwanie):

czas

tiempo r.m.

wolny czas

tiempo libre

w czasie czegoś

durante algo

2. czas (moment):

od czasu do czasu

de vez en cuando

wszystko w swoim czasie

todo a su tiempo

3. czas (pomiar):

czas letni

hora r.ż. de verano

4. czas JĘZ.:

czas

tiempo r.m.

zwroty:

być na czasie

estar de moda

z czasem

con el tiempo

Przykładowe zdania ze słowem czas

czas teraźniejszy JĘZ.

tiempo r.m. presente

czas antenowy

tiempo r.m. de emisión

cały czas

todo el tiempo

wolny czas

tiempo libre

gorący czas

tiempo intenso (de trabajo)

najwyższy czas

es hora

czas przeszły

pretérito r.m.

czas przyszły

tiempo r.m. futuro

zabijać czas

matar el tiempo

znaleźć czas

sacar tiempo

czas letni

hora r.ż. de verano

czas ekspozycji

tiempo r.m. de exposición

gdybym mogła cofnąć czas!

¡ojalá pudiera atrasar el tiempo!

umowa na czas nieokreślony

contrato por tiempo indeterminado

trawić czas na czymś

pasar [lub perder] el tiempo en hacer algo

umilać komuś czas [rozmową]

amenizarle a alguien el tiempo (con la charla)

czas goi rany

el tiempo cura las heridas

czas to pieniądz

el tiempo es dinero

zabierać komuś czas

ocupar el tiempo de alguien

poświęcać czas na coś [lub czemuś]

dedicar tiempo a algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Łąka i jej otoczenie były miejscem, gdzie ludność spędzała wolny czas, stąd funkcjonowała nazwa "Łąka Festynowa".

pl.wikipedia.org

Toki: samiec podąża za potencjalną partnerką, kiedy szuka ona pożywienia, co jakiś czas śpiewając.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie przez cały czas uczył się (głównie samodzielnie) aranżować muzykę.

pl.wikipedia.org

Średni czas pomiędzy awariami i zacięciami wynosi 10 tysięcy strzałów, co czyni tę broń bardzo niezawodną.

pl.wikipedia.org

Jeśli przez jakiś czas nie zje nic, robi się wściekła i marudna oraz nie ma siły do walki.

pl.wikipedia.org

Utrata praw następowała na czas orzeczony (od 2 do 10 lat) lub bezterminowo (w wypadku skazania na karę śmierci lub dożywotniego pozbawienia wolności).

pl.wikipedia.org

Platon wierzył w czas cykliczny, będący stworzonym przez demiurga „ruchomym obrazem wieczności, poruszającym się według liczby”.

pl.wikipedia.org

Zależnie od struktury, charakteryzują się one różnym czasy relaksacji przy czym im mniejsza temperatura, tym klastry obejmują więcej spinów i czas relaksacji dłuższy.

pl.wikipedia.org

Co jakiś czas dokonywany jest zrzut poprawiających zdrowie apteczek, zapasów amunicji oraz dodatkowych narzędzi.

pl.wikipedia.org

Czas trwania żywienia medycznego powinien być dostosowany do indywidualnych potrzeb chorującego – najlepiej ustalić go z dietetykiem lub lekarzem.

pl.wikipedia.org