Tłumaczenia dla hasła „adekwatnie“ w polsko » francuski słowniku

adekwatnie PRZYSŁ.

1. adekwatnie (odpowiednio):

adekwatnie

adéquatement

2. adekwatnie (trafnie, wiernie):

adekwatnie

exactement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pojawiło się w związku z tym pytanie o to, która z teorii bardziej adekwatnie tłumaczy zaobserwowane fakty.

pl.wikipedia.org

Androgyni natomiast łączą w pojęciu „ja” oba schematy, co pozwala im reagować adekwatnie do sytuacji, plastycznie.

pl.wikipedia.org

Ponadto faul taki karany jest przez sędziego karą indywidualną wymierzaną zawodnikowi faulującemu adekwatnie do jego oceny sytuacji.

pl.wikipedia.org

Jego zdaniem należy go czytać tak, że roztropnie byłoby stopniować siłę i głębokość naszego przywiązania do przedmiotów adekwatnie do ich kruchości i przemijalności.

pl.wikipedia.org

Przestrzenna wariancja oznacza, że ogólne, szacunkowe parametry dla całego systemu nie mogą adekwatnie opisać procesu w danej lokalizacji.

pl.wikipedia.org

Próbkowanie stanów umysłu wymaga tez sformułowanych adekwatnie do mierzonej cechy.

pl.wikipedia.org

Podział ten nie jest ścisły i nie pozwala adekwatnie sklasyfikować każdego języka malajskiego; nie ma też charakteru klasyfikacji genetycznej.

pl.wikipedia.org

Szara woda zawiera mikroorganizmy adekwatnie do źródła jej pochodzenia, stąd szara woda pochodząca z domu jednorodzinnego powinna być traktowana inaczej niż woda z budynku wielorodzinnego.

pl.wikipedia.org

Siatka przedmiotowa ustalana jest adekwatnie do poziomu, na którym student aktualnie się znajduje.

pl.wikipedia.org

Powiększono średnicę cylindra do 110 mm (i adekwatnie pojemność skokową), zachowując ten sam skok tłoka co we wcześniejszych silnikach wysokoprężnych tej rodziny.

pl.wikipedia.org