Tłumaczenia dla hasła „burzyć“ w polsko » francuski słowniku

I . burzyć CZ. cz. przech.

1. burzyć z- (rozwalać):

burzyć

démolir

burzyć

détruire

burzyć dom, mur

abattre

2. burzyć z- spokój, porządek:

burzyć

troubler

3. burzyć wz- (poruszać):

burzyć włosy

ébouriffer

burzyć wodę

troubler

II . burzyć <wz-> CZ. cz. zwr.

1. burzyć (kłębić się):

burzyć się

bouillonner

burzyć się (włosy)

devenir ébouriffé

burzyć się (morze)

écumer

2. burzyć (złościć się):

burzyć się

s'emporter

3. burzyć (buntować się):

burzyć się przeciwko czemuś

se révolter contre qc

Przykładowe zdania ze słowem burzyć

burzyć się

bouillonner

burzyć się przeciwko czemuś

se révolter contre qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nowe mieszkania oferowano również dotychczasowym mieszkańcom tych obszarów, których domy następnie burzono dzięki czemu socrealistyczne osiedle mogło się dalej rozprzestrzeniać.

pl.wikipedia.org

Chęć zemsty była tak wielka, że dopuszczono się nawet profanacji grobów kalifów z tej dynastii, burząc je, oraz wykopując i bezczeszcząc prochy zmarłych.

pl.wikipedia.org

Aszmedaj wywodzi się od hebrajskiego słowa szamad, czyli burzyć, szkodzić, niszczyć.

pl.wikipedia.org

Od 2 września oczyszczano przedpola fortów (wycinano lasy, burzono domy).

pl.wikipedia.org

Niespodziewanie pocisk uderza w tę ścianę, którą gang próbuje sforsować, wybuchem wybijając otwór i równocześnie burząc siedzibę żołnierzy na powierzchni.

pl.wikipedia.org

Dobudowano także nową kaplicę zmarłych (repozytorium), burząc jednocześnie starą przy zakrystii.

pl.wikipedia.org

Zarówno chmiel jak i goryczka pochodząca od chmielu są niemal niewyczuwalne i nie burzą owocowo-korzennego charakteru piwa.

pl.wikipedia.org

Niekiedy burzy się jednak także obiekty zabytkowe a zastępują je budynki kontrowersyjne z punktu widzenia architektonicznego.

pl.wikipedia.org

Zaalarmowana policja burzy mur i znajduje ciało żony.

pl.wikipedia.org

Każdy, kto wprowadziłby się do takiego domu mógłby bez problemów przebudowywać mieszkanie stawiając lub burząc ściany według własnego uznania.

pl.wikipedia.org