Tłumaczenia dla hasła „chciał“ w polsko » francuski słowniku

pech chciał, że...

le malheur a voulu que ...

traf chciał, że...

le hasard a voulu que ...

ledwie wyjechał, już chciał wracać

il est à peine parti, il voulait tout de suite revenir

Tłumaczenia dla hasła „chciał“ w francusko » polski słowniku

il a bien voulu vous recevoir

naprawdę chciał was przyjąć

il l'a voulu!

sam tego chciał!

le hasard a voulu que +tr. łącz.

los chciał, żeby...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Realizacja tej naturalistycznej opowieści o walce klas nie była łatwym zadaniem, gdyż reżyser nie chciał, by wątki polityczne zdominowały film, więc uwypuklił wątek tragicznej miłości.

pl.wikipedia.org

Traktował ją jak kochankę, odwiedzając kiedy chciał, w wielkim domu, dając jej „kieszonkowe”.

pl.wikipedia.org

Wkrótce po zwolnieniu został ponownie aresztowany za włamanie się do domu w celu kradzieży laptopa na którym chciał tworzyć muzykę.

pl.wikipedia.org

Dodała, że jeśli nie będzie chciał jej dać, to może go walnąć w ucho.

pl.wikipedia.org

Jeśli żołnierz podczas służby chciał się połączyć ze strażnicą, rozkręcał złączki na drutach, przyczepiał krokodylki do drutów, kręcił korbką, aparatu telefonicznego, który nosił przy sobie.

pl.wikipedia.org

Halsey, chcąc utrzymać impet ofensywny, nie chciał do tego czasu pozostawiać swoich sił bezczynnie.

pl.wikipedia.org

Oświadczył się jej na trzeciej randce a ona go przyjęła, bo chciał, by jej śmiech towarzyszył mu przez resztę życia.

pl.wikipedia.org

Chciał zmycia tego piętna poprzez obcowanie z mityczną arkadią jako światem czystym, nieskażonym, pozbawionym krwi, okaleczenia i śmierci.

pl.wikipedia.org

Był człowiekiem z zasadami i nigdy nie chciał przyjmować dobroczynnej pomocy, spłacając później każdą pomoc swoich opiekunów.

pl.wikipedia.org

Od chłopięcych lat chciał udać się za granicę, żeby zbawiać dusze.

pl.wikipedia.org