Tłumaczenia dla hasła „deptać“ w polsko » francuski słowniku

deptać <po-> CZ. cz. przech.

1. deptać (następować na coś):

deptać coś [lub po czymś]

marcher sur qc

„nie deptać trawnika”

"pelouse interdite"

2. deptać przen. godność, prawa:

deptać

fouler

zwroty:

deptać komuś po piętach

marcher sur les talons de qn

Przykładowe zdania ze słowem deptać

deptać komuś po piętach

marcher sur les talons de qn

deptać coś [lub po czymś]

marcher sur qc

„nie deptać trawnika”

"pelouse interdite"

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W rękach trzyma włócznię i pagodę (symbol pobożności), często depcze dwa demony.

pl.wikipedia.org

Rozzłoszczony napastnik deptał głowę i klatkę piersiową martwej już siostry.

pl.wikipedia.org

Stoi na globie ziemskim i depcze węża pod jej stopami, który patrzy na dorodne jabłko.

pl.wikipedia.org

W lewym polu jeden z nich depcze insygnia, leżącą na poduszce, a jednocześnie puszcza bańki mydlane.

pl.wikipedia.org

Chodzi boso, gdyż jest dzieckiem ziemi i nie depcze matki natury, stara się żyć z nią w zgodzie i ją rozumieć.

pl.wikipedia.org

Tysiącem małych stóp depcze to, co negatywne i szkodliwe.

pl.wikipedia.org

Cenzura policyjna, deptając mu po piętach rekwirowała i niszczyła całe nakłady jego utworów, stąd wiele z nich się nie zachowało.

pl.wikipedia.org

Do zwyczaju należało grzebanie pod posadzką na znak pokory by wchodzący deptali po nich, zaś sama elewacja wiązała się z wyniesieniem ponad poziom ziemi.

pl.wikipedia.org

Pochowany został, zgodnie z jego ostatnią wolą, nie w katedrze, lecz na jej dziedzińcu, tak, by pielgrzymi mogli deptać jego grób.

pl.wikipedia.org

Nosząc wojskowe buty leżących potrafił deptać dopóki nie zmarli.

pl.wikipedia.org