Tłumaczenia dla hasła „farbować“ w polsko » francuski słowniku

I . farbować <u- [lub po-]> CZ. cz. przech.

farbować włosy:

farbować

teindre

II . farbować CZ. cz. nieprzech. (puszczać kolor: materiał)

farbować

déteindre

III . farbować CZ. cz. zwr.

1. farbować u- [lub po-] (barwić się):

farbować

se teindre

farbować

se colorer

2. farbować u- (barwić włosy):

farbować

se teindre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Elmer, choć lubiany przez inne słonie, martwi się swoją innością i próbuje dostosować się, farbując się na szary kolor.

pl.wikipedia.org

Podczas wojny angielsko-zuluskiej, brytyjscy żołnierze farbowali swoje białe hełmy herbatą, błotem lub innymi prowizorycznym sposobami próbowali je zakamuflować.

pl.wikipedia.org

Pasiaki te wyrabiano ręcznie, nici lniane i wełnę owczą przędzono na kołowrotkach, po czym farbowano i tkano na krosnach.

pl.wikipedia.org

Kolce jeżozwierza farbowano najchętniej na czerwono, zielono i purpurowo.

pl.wikipedia.org

Przed tkaniem nici lnianych nie prano i nie farbowano.

pl.wikipedia.org

Barwnik pozyskiwany z liści farbuje na żółto i zielono, a z korzenia na brązowo i czarno.

pl.wikipedia.org

W trakcie wysiadywania próchno powoli farbuje jaja, toteż stają się coraz bardziej brązowe.

pl.wikipedia.org

Na początku blondynka, później farbowała włosy m.in. na niebiesko, zielono czy czerwono.

pl.wikipedia.org

Zanim twórcy zaakceptowali efekt końcowy, aktorka musiała farbować włosy na 14 różnych odcieni brązu.

pl.wikipedia.org

Trzydziestu ochotników własnoręcznie farbowało i zszywało dwie pierwsze flagi na marsz.

pl.wikipedia.org