Tłumaczenia dla hasła „kawałki“ w polsko » francuski słowniku

drzeć coś na kawałki

déchirer qc en morceaux

rozlecieć się na kawałki

se réduire en morceaux

kroić tort na kawałki

couper un gâteau en morceaux

Tłumaczenia dla hasła „kawałki“ w francusko » polski słowniku

déchiqueté(e)

podarty [na kawałki]

déchirer qc en morceaux

rozrywać coś na kawałki

en miettes verre, porcelaine

na drobne kawałki

morceler

dzielić na kawałki

tronçonner

ciąć [na kawałki]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Do dzisiaj widoczne są ślady działalności górników: otwory po wierceniach, kawałki połamanych nacieków i brył kalcytu.

pl.wikipedia.org

Pozostałą część ciała pokroiła na kawałki i zakopała w gnoju.

pl.wikipedia.org

Końcówka rozdrabniająca jednocześnie odsysa kawałki zmętniałej soczewki dotkniętej zaćmą.

pl.wikipedia.org

Przeznaczony do bezpośredniego spożycia często wzbogacany jest o odrobinę soli, kawałki rozdrobnionej kiełbasy i cebuli lub skwarki, czasami też inne, mniej konwencjonalne dodatki, jak np. kawałki drobno pokrojonego jabłka.

pl.wikipedia.org

W dalszym, oddalonym pomieszczeniu znaleziono alabastrową skrzynię kanopską oraz roztrzaskaną na kawałki inkrustowaną kaplicę.

pl.wikipedia.org

Jeśli tortilla española podawana jest jako element tapas, drobnych hiszpańskich przekąsek, wtedy podaje się ją na zimno i kroi się ją na niewielkie kawałki, w których umieszcza się wykałaczkę.

pl.wikipedia.org

Wszystkim przydzielano równe kawałki ziemi (z pracującymi na niej helotami) i nadmierna dzietność sprawiałaby kłopot z utrzymaniem tego stanu.

pl.wikipedia.org

Wśród warstw niższych w wiekach średnich funkcję kości spełniały kamienie, pestki, muszle skorupiaków lub kawałki drewna.

pl.wikipedia.org

Królowa drze list na kawałki.

pl.wikipedia.org

Zbudowane jest ze sterty trzcin i sitowia oraz z innych roślin wodnych, których kawałki mogą dochodzić do 1 metra.

pl.wikipedia.org