Tłumaczenia dla hasła „kipieć“ w polsko » francuski słowniku

kipieć CZ. cz. nieprzech.

1. kipieć wy- (mleko, woda):

kipieć

déborder

2. kipieć za- przen.:

kipieć ze złości

bouillonner/bouillir de colère

Przykładowe zdania ze słowem kipieć

kipieć ze złości

bouillonner/bouillir de colère

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rozwiązanie jest niezwykle korzystne z dwóch powodów: mleko nie przypala się i nie kipi, a mimo to jest „ugotowane” w znaczeniu zabicia znajdujących się w nim drobnoustrojów.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna kipi gniewem i chce wyrównać rachunki z szefem.

pl.wikipedia.org

Strzelcy pokładowi chybili jednak i zwierzęta znikły pod powierzchnią wody, sycząc głośno i pozostawiając po na powierzchni spiętrzenie wody na kształt kipieli morskiej.

pl.wikipedia.org

Gdy zaczynało kipieć i tworzyła się piana, rozlewano je do naczyń i wypijano.

pl.wikipedia.org

Żwirowce skalne odzywają się słabym, gwiżdżącym kip lub killip.

pl.wikipedia.org

Istniały również żurawie z ruchomymi hakami, by garnki i kotły można było łatwo odsunąć od ognia, by potrawy nie kipiały i nie przypalały się.

pl.wikipedia.org