Tłumaczenia dla hasła „złości“ w polsko » francuski słowniku

napad złości

accès r.m. de colère

kipieć ze złości

bouillonner/bouillir de colère

siny ze złości

livide de colère

aż się w nim gotuje ze złości

il bout de colère

Tłumaczenia dla hasła „złości“ w francusko » polski słowniku

accès de colère

napad złości

mouvement de colère

poryw złości

explosion de joie/colère

wybuch radości/złości

grincer des dents

zgrzytać zębami (ze złości)

sous l'influence de la colère

pod wpływem złości

pâlir de colère

blednąć ze złości

trembler de colère

trząść się ze złości

pleurer de rage/rire

płakać ze złości/z radości

avoir agi sous l'emprise de la colère/jalousie

zrobić coś pod wpływem złości/zazdrości

Il a les yeux exorbités de colère

oczy wychodzą mu z orbit ze złości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Cechy towarzyszące mutyzmowi selektywnemu mogą obejmować nadmierną nieśmiałość, strach przed społecznym zawstydzeniem, izolację społeczną, wycofanie, kurczowe trzymanie się dorosłych, cechy kompulsywne, negatywizm, napady złości lub łagodne zachowania opozycyjne.

pl.wikipedia.org

W złości robi wszystko, by zranić swoją małżonkę, która nie jest niczego świadoma.

pl.wikipedia.org

Złości się, kiedy z winy brata traci swoją zdobycz.

pl.wikipedia.org

Wiarygodnym objawem złości jest zwężenie warg, bez wciągania ich ku sobie ani wyraźnego ściskania.

pl.wikipedia.org

Wyprowadza ich z instytutu – w złości łamie wszystkie reguły bezpieczeństwa – i zawozi do miejsca, z którego ma startować rakieta, która jest na ukończeniu.

pl.wikipedia.org

Spleen, splin – stan przygnębienia i złości, ponury nastrój, apatia, chandra.

pl.wikipedia.org

W związku z tym ruch ten powinien się pojawić w autentycznie przeżywanej złości i smutku.

pl.wikipedia.org

Lekkomyślność jego syna doprowadza go do złości, gdy dowiaduje się, że przekazał on prawa własności komuś obcemu.

pl.wikipedia.org

Iskra, która miała stopić nie chciała się rozpalić, więc udało mu się sprowokować ją do wybuchu złości, bez bezradność w jej rozpaleniu.

pl.wikipedia.org

Ta forma cierpliwości polega na służeniu innym z oddaniem i miłością, bez niechęci i złości, nawet jeśli w zamian spotyka nas tylko niewdzięczność.

pl.wikipedia.org