Tłumaczenia dla hasła „wpływem“ w polsko » francuski słowniku

być pod wpływem alkoholu

être sous l'effet de l'alcool

pod wpływem impulsu

sous l'impulsion

pod wpływem kogoś/czegoś

sous l'influence de qn/qc

[znajdować się] pod wpływem czegoś

[être] sous l'effet de qc

Tłumaczenia dla hasła „wpływem“ w francusko » polski słowniku

sous l'influence de la colère

pod wpływem złości

sous l'inspiration du moment

pod wpływem chwili

sous l'action de qc

pod wpływem czegoś

au contact de qn

pod wpływem kogoś

être sous l'autorité de qn (enfant)

być pod czyimś wpływem

marqué(e)

zmieniony (pod wpływem ciężkich przeżyć)

tituber d'ivresse

zataczać się pod wpływem alkoholu

avoir agi sous l'emprise de la colère/jalousie

zrobić coś pod wpływem złości/zazdrości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Selwa wykształca się pod wpływem klimatu równikowego.

pl.wikipedia.org

Geografia fizyczna kompleksowa syntezuje wiedzę dotyczącą budowy, organizacji i funkcjonowania, w różnych skalach, wielowymiarowego systemu środowiska przyrodniczego, które zmienia się pod wpływem sił naturalnych lub pod wpływem działań człowieka.

pl.wikipedia.org

Podczas zacierania zachodzi rozkład węglowodanów, β-glukanów i białek pod wpływem odpowiednio amylaz, β-glukanaz i proteaz.

pl.wikipedia.org

Woda przestała też odprowadzać w kierunku morza wciąż napływające z miasta ścieki, które zaczęły pod wpływem gorąca fermentować i wydawać ostry, nieprzyjemny zapach.

pl.wikipedia.org

Obcym wpływem tłumaczone jest natomiast pojawienie się w niektórych językach indoeuropejskich aglutynacji (liczne, „piętrowe” końcówki w jednym wyrazie) oraz inkorporacji (łączenie wyrazów w nowe, dłuższe).

pl.wikipedia.org

W opowieściach można znaleźć opisy kobiet będących pod wpływem narkotyków, bhang lub opium, przywiązywanych do stosu by powstrzymać ją przed ucieczką po rozpaleniu ognia.

pl.wikipedia.org

Jedyną pozostałością była licząca ok. 80 cm czaszka, odnaleziona przypadkowo przez amatorów, którzy dla zachowania jej przed wpływem środowiska nieumiejętnie oblepili ją gipsem.

pl.wikipedia.org

Kurczą się pod wpływem stymulacji autonomicznej lub bodźców chemicznych (adrenalina).

pl.wikipedia.org

Zwalczanie chemiczne jest podstawą ochrony orzesznika jadalnego, choć ze względów ekologicznych, pod wpływem nacisku konsumentów, poszukuje się innych metod, głównie genetycznych, biologicznych i agrotechnicznych.

pl.wikipedia.org

Brzeg może narastać pod wpływem plątaniny powstałej przez korzenie słonolubnych roślin.

pl.wikipedia.org