Tłumaczenia dla hasła „końce“ w polsko » francuski słowniku

każdy kij ma dwa końce

c'est une arme à deux tranchants

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obraz przedstawia z profilu młodą kobietę, ubraną w żółty kubraczek z gronostajem i trzymającą za końce wstążki od perłowego naszyjnika.

pl.wikipedia.org

Zbudowana z bali świerkowych i jodłowych, na niskiej podmurówce mieszczącej piwnicę, posiada konstrukcję zrębową (na węgłach końce bali łączone na tzw. „rybi ogon”, bez „ostatków”).

pl.wikipedia.org

W ich budowie wyróżnia się sztywny trzon oraz nieco bardziej sprężyste nasady (końce) – bliższą i dalszą.

pl.wikipedia.org

Częścią jadalną są części główki kwiatostanów po usunięciu zewnętrznych stwardniałych łusek okrywy, pozostałe mięsiste końce łuskowatych okryw kwiatostanu, kwiatostan, jego dno oraz krótki koniec łodygi.

pl.wikipedia.org

Odwiązali go i okręcili sznurem, a dwa jego końce przymocowali do siodeł.

pl.wikipedia.org

Naszyjniki sautoir w postaci długich sznurów bez zapięcia były zaś wielokrotnie okręcane wokół szyi, a ich końce wolno zwisały po obu jej stronach.

pl.wikipedia.org

Końce lin olinowania stałego zagniata się bądź zaplata i łączy np. ściągaczem lub drabinką w celu umożliwienia regulacji naprężenia.

pl.wikipedia.org

Końce skakanki zwinięte są w węzły.

pl.wikipedia.org

Odcięte końce frędzli były wpuszczane w obsadę chwaścika, który za pomocą końców uszka, przewleczonego przez obsadę, był przymocowany do drewnianego koralika.

pl.wikipedia.org

Oba końce spięte są drewnianą szpilą lub związane przędzą wełnianą.

pl.wikipedia.org