Tłumaczenia dla hasła „nabrać“ w polsko » francuski słowniku

nabrać

nabrać dk. od nabierać:

zwroty:

nabrać wody w usta przen.

avoir bouche cousue

Zobacz też nabierać

I . nabierać <nabrać> CZ. cz. przech.

1. nabierać (zagarniać):

nabierać

prendre

nabierać wody

puiser de l'eau

2. nabierać (zwiększać):

nabierać ochoty

prendre de l'envie

nabierać doświadczenia

acquérir de l'expérience

3. nabierać pot. (żartować):

nabierać

blaguer

4. nabierać pot. (oszukiwać):

nabierać kogoś

rouler qn

II . nabierać <nabrać> CZ. cz. zwr. pot.

nabrać się

se laisser attraper/rouler

Przykładowe zdania ze słowem nabrać

nabrać tchu

reprendre haleine

nabrać kolorów

prendre des couleurs

nabrać się

se laisser attraper/rouler

nabrać odwagi

prendre courage

nabrać otuchy

reprendre courage

nabrać podejrzeń

soupçonner

nabrać wody w usta przen.

avoir bouche cousue

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W tym czasie miała miejsce rozbudowa zamku, który nabrał renesansowego wyglądu.

pl.wikipedia.org

Stąd, na początku czasów nowożytnych, kościół nabrał swój obecny kształt.

pl.wikipedia.org

Za sprawa tego ostatniego fasada kamienicy nabrała form klasycystycznych.

pl.wikipedia.org

Po tym wydarzeniu nabrał odrazy do tyranii i na wygnaniu szukał dróg do wyzwolenia swojego miasta spod władzy kolejnych tyranów.

pl.wikipedia.org

Ten był zamknięty w areszcie za zabójstwo wyzwoleńca, jednak zauważył jej spracowane dłonie i był zły gdy nabrała go na fałszywe zaloty.

pl.wikipedia.org

W 1989 roku pierwsze gliniane modele nabrały kształtu, a prace rozwojowe trwały do 1993 roku.

pl.wikipedia.org

Został on wypożyczony na okres miesiąca, po to aby nabrać doświadczenia.

pl.wikipedia.org

Problem koloru sztandarów nabrał też pewnego podtekstu organizacyjnego.

pl.wikipedia.org

Aby nabrał on mocy ustawy, musiał zostać uchwalony w jednakowym brzmieniu w trzech kuriach i zostać podpisany przez cesarza.

pl.wikipedia.org

Uznał, że umieszczając bohaterów w wyizolowanym, opuszczonym miejscu, znacząco wpłynie na historię − w ten sposób miała ona „nabrać własnego życia”.

pl.wikipedia.org