Tłumaczenia dla hasła „napięciu“ w polsko » francuski słowniku

trzymać w napięciu

tenir en haleine

czekać w napięciu

attendre avec fébrilité

trzymać kogoś w napięciu

tenir qn en haleine

Tłumaczenia dla hasła „napięciu“ w francusko » polski słowniku

à suspense

trzymający w napięciu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rozpoznanie opiera się na różnym napięciu mięśni mostokowo-obojczykowo-sutkowych przy skorygowanym ułożeniu głowy i ustabilizowanych barkach.

pl.wikipedia.org

To utożsamienie się z czymś uznawanym za niższe pozostaje w dodatkowym napięciu z pochwałą elitarności, której wyrażenie znajdujemy w utworze.

pl.wikipedia.org

Działa korzystnie przy opuchnięciach, obiciach oraz przy napięciu mięśni.

pl.wikipedia.org

Klasyczna, symfoniczna muzyka instrumentalna jest przede wszystkim złożona z dźwięków fortepianu, skrzypiec, organów piszczałkowych i klawesynu, a także melodii z pozytywki, które zostały opisane jako trzymające w napięciu i melancholijne.

pl.wikipedia.org

W większości wyposażone są we własne stacje transformatorowe, energię przesyłają w znacznej części do odbiorców lokalnych na niskim i średnim napięciu.

pl.wikipedia.org

Ścinanie wierzchołków sygnału (ograniczanie jego poziomu) następuje przy pewnym napięciu progowym.

pl.wikipedia.org

Przykładowo, zwarcie elektryczne występujące przy dowolnym napięciu może być potencjalnym zagrożeniem zarówno pożarowym, toksycznym jak i optycznym (poprzez oślepienie lub eksplozję).

pl.wikipedia.org

Ponieważ celem twórców seriali prawniczych jest tworzenie ciekawych, trzymających w napięciu historii, upraszczają one obraz działania instytucji prawnych.

pl.wikipedia.org

Przy stałym napięciu twornika moment obrotowy zmniejsza się w miarę wzrostu prędkości obrotowej.

pl.wikipedia.org

Po częściowym napięciu kurka należało odchylić zamek do przodu.

pl.wikipedia.org