Tłumaczenia dla hasła „nasycać“ w polsko » francuski słowniku

I . nasycać <nasycić> CZ. cz. przech.

1. nasycać (zaspokajać głód):

nasycić głód

assouvir sa faim

2. nasycać (zaspokajać potrzebę):

nasycać

satisfaire

3. nasycać (przenikać do czegoś):

nasycać coś czymś

imbiber qc de qc

II . nasycać <nasycić> CZ. cz. zwr.

1. nasycać (zaspokajać głód):

nasycać się czymś

se rassasier de qc

2. nasycać (zaspokajać potrzebę):

nasycać się

se satisfaire

Przykładowe zdania ze słowem nasycać

nasycać się

se satisfaire

nasycać coś czymś

imbiber qc de qc

nasycać się czymś

se rassasier de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Arcyburze nasycają nim krystaliczne kule, używane jako waluty, dzięki czemu można je wykorzystać choćby jako oświetlenie.

pl.wikipedia.org

Woda, która nie może swobodnie odpłynąć, nasyca warstwę przypowierzchniową lub zwietrzelinę powodując zabagnienie terenu i rozwój roślinności hydrofilnej.

pl.wikipedia.org

Barańczak nie tylko utrzymał postać strofy monorymowej, stosując zresztą rymy łączące się w asonans [-ale] -i [-ada], ale świadomie zastosował instrumentację spółgłoskową, nasycając tekst grupami [sk], [st] i [sp].

pl.wikipedia.org

Jego lękliwa natura oraz różne fobie miały bezpośredni wpływ na charakter filmów, które nasycał przerażeniem i w których trwoga stawała się niezbywalnym aspektem codziennego życia.

pl.wikipedia.org

Dlatego często szmaragdy nasyca się substancjami oleistymi.

pl.wikipedia.org

Kości następnie wybielono wodą utlenioną i wzmocniono nasycając alkoholowym roztworem polioctanu winylu.

pl.wikipedia.org

Nasycano nią także pociski machin miotających.

pl.wikipedia.org

W tym kręgu (do czasu rozpadu grupy w 1920 roku) tworzyła poezję inspirowaną niemieckim ekspresjonizmem, przy jednoczesnym nawiązywaniu do tradycyjnych estońskich legend i ballad oraz nasycając wiersze awangardową erotyką.

pl.wikipedia.org

Powoduje to, między innymi, że większa ilość gazów rozpuszcza się we krwi nurka i nasyca wszystkie tkanki.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w poprzednich komediach, reżyser czerpał ze stylistyki przedwojennej, nasycając sceny gagami.

pl.wikipedia.org