Tłumaczenia dla hasła „nieść“ w polsko » francuski słowniku

I . nieść CZ. cz. przech.

1. nieść (trzymać):

nieść coś w ręku

porter dans les bras

nieść kogoś na barana

porte qn sur les épaules

2. nieść przy- (przynosić):

nieść coś do ogrodu

apporter qc dans le jardin

3. nieść za- [lub od-] (zanosić gdzieś):

nieść coś do kuchni

emporter qc dans la cuisine

4. nieść z- jaja:

nieść

pondre

5. nieść przen. (powodować):

nieść za sobą zniszczenia

amener la ruine

to niesie w sobie pewne ryzyko

il y a un risque à courir

II . nieść CZ. cz. bezosob.

wieść niesie, że...

on raconte que ...

III . nieść CZ. cz. nieprzech. (broń)

nieść

porter

IV . nieść CZ. cz. zwr.

nieść się (muzyka, zapach)

se répandre

Przykładowe zdania ze słowem nieść

nieść się (muzyka, zapach)

se répandre

nieść coś w ręku

porter dans les bras

nieść kogoś na barana

porte qn sur les épaules

nieść coś do ogrodu

apporter qc dans le jardin

nieść coś do kuchni

emporter qc dans la cuisine

nieść za sobą zniszczenia

amener la ruine