Tłumaczenia dla hasła „odchodzić“ w polsko » francuski słowniku

odchodzić <odejść> CZ. cz. nieprzech.

1. odchodzić (oddalać się):

odchodzić

s'en aller

2. odchodzić pot. (pociąg, autobus):

odchodzić

partir

3. odchodzić lit. (umierać):

odchodzić

disparaître

4. odchodzić (z pracy):

odchodzić

quitter

odchodzić na emeryturę

prendre sa retraite

5. odchodzić (rozdzielać się: ulice):

odchodzić

bifurquer

6. odchodzić (farba):

odchodzić

s'écailler

Przykładowe zdania ze słowem odchodzić

odchodzić na emeryturę

prendre sa retraite

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od roku 1987 artysta zmienił technikę malowania, odchodząc stopniowo od malowania temperą na rzecz malarstwa olejnego na płótnie.

pl.wikipedia.org

Strzygi ginęły zazwyczaj w młodym wieku, gdy jednak jedna dusza odchodziła, druga żyła dalej i aby przetrwać musiała polować.

pl.wikipedia.org

W takich rodzinach dzieci zwykle odchodzą od rodziców bardzo wcześnie.

pl.wikipedia.org

Centralne miejsce zajmował najczęściej prostokątny plac, od którego, na przedłużeniu jego boków, odchodziły główne ulice.

pl.wikipedia.org

Kończy się salką, z której odchodzi szczelinowy korytarzyk zbyt ciasny do przejścia.

pl.wikipedia.org

Umieszczono w nich dwoje drzwi, odchodząc, w ten sposób, od wzorca kościelnego, w którym główne wejście znajdowało się w centralnej części fasady.

pl.wikipedia.org

Odchodzi od niej w jej środkowej części i ma długość ok. 3,0 km.

pl.wikipedia.org

Gdy księżna odchodzi książę wzywa kapelana, który ma ją odprowadzić do klasztoru, gdzie spędzi resztę życia.

pl.wikipedia.org

Odchodzą z niej dwa krótkie ciągi: 1-metrowy korytarzyk i niewielka nyża.

pl.wikipedia.org

Odchodzi od niego 4-metrowa szczelina oraz kominek prowadzący do niewielkiego otworu drugiego.

pl.wikipedia.org