Tłumaczenia dla hasła „odcinać“ w polsko » francuski słowniku

I . odcinać <odciąć> CZ. cz. przech.

odcinać

couper

II . odcinać <odciąć> CZ. cz. zwr.

1. odcinać (ripostować):

odcinać się

riposter

2. odcinać (zrywać z):

odcinać się od czegoś

se couper de qc

3. odcinać (kontrastować):

odcinać się

trancher

zwroty:

dałbym sobie rękę odciąć

j'en mettrais ma main à couper

Przykładowe zdania ze słowem odcinać

odcinać się

riposter

odcinać się od czegoś

se couper de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Czarne uszy wyraźnie odcinają się od szarej głowy, palce u stóp i ogon również są ciemne.

pl.wikipedia.org

Napływ pary odcina cieplnie koszulkę od paliwa, co powoduje sprawniejsze chłodzenie koszulki do temperatury zwilżania.

pl.wikipedia.org

Pomysłodawca wprowadza zamysł w życie, jednak odcina sobie nieodpowiednią, bo wolną kończynę.

pl.wikipedia.org

Czy kiedykolwiek wyobrażał pan sobie naszych żołnierzy, jak rzucają się na padłego konia, odcinają głowę i wyjadają surowy mózg?

pl.wikipedia.org

Często słucha muzyki na swoim odtwarzaczu ze słuchawkami, odcinając się od świata zewnętrznego.

pl.wikipedia.org

U innych grup grzybów septy nie występują, między fragmentami strzępek tworzą się natomiast pełne przegrody, które odcinają zamierający fragment, lub służą do rozmnażania.

pl.wikipedia.org

Płetwa odbytowa sumika karłowatego jest pozbawiona takiego zgrubienia i wyraźnie odcina się od krawędzi brzucha.

pl.wikipedia.org

Choć głoszący antysyjonizm odcinają się od antysemityzmu, krytycy antysyjonizmu uznają go często za ukrytą formę antysemityzmu.

pl.wikipedia.org

Było to ryzykowne, lecz sprytne posunięcie, ponieważ odcinało drogę ucieczki.

pl.wikipedia.org

Zwłoki okaleczano często odcinając kończyny i głowę a następnie porzucano przy drogach lub zostawiano w widocznych miejscach.

pl.wikipedia.org