Tłumaczenia dla hasła „odzwierciedlać“ w polsko » francuski słowniku

I . odzwierciedlać <odzwierciedlić> CZ. cz. przech.

odzwierciedlać

refléter

II . odzwierciedlać <odzwierciedlić> CZ. cz. zwr.

odzwierciedlać się w czymś

se traduire dans qc

Przykładowe zdania ze słowem odzwierciedlać

odzwierciedlać się w czymś

se traduire dans qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W przekładzie literackim na ostateczną wersję przekładu rzutuje często indywidualna interpretacja tłumacza, która niekoniecznie odzwierciedla światopogląd oryginalnego tekstu.

pl.wikipedia.org

Budynek dworcowy zawsze odzwierciedlał trendy w polityce wobec kolei.

pl.wikipedia.org

Pomnik przedstawia postać kobiecą przytrzymującą rannego mężczyznę, co symbolicznie ma odzwierciedlać cywili jak i żołnierzy pomordowanych 'strzałem w plecy' przez ukraińskich szowinistów.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że z jednej strony polityka młodzieżowa na europejskim poziomie powinna odzwierciedlać różnorodność regionów i młodych ludzi tam mieszkających.

pl.wikipedia.org

Autor zdaje się zwracać przeciwko wszystkiemu i pisze najczęściej nie odzwierciedlając rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Będący jego członkami architekci i planiści dążyli do stworzenia budynku, który odzwierciedlałby ich nowoczesną, zachodnią tożsamość.

pl.wikipedia.org

Jucewicz w swojej twórczości odzwierciedlał tendencje litewskiego odrodzenia narodowego i początki kształtowania się kultury litewskiej opartej na dwóch językach.

pl.wikipedia.org

Przyznała, że linia ta odzwierciedla jej własny styl, zaś same ciuchy określiła mianem „kobiecych, uroczych i artystycznych”.

pl.wikipedia.org

Poglądy lingwistyki ludowej niekoniecznie odzwierciedlają obiektywną rzeczywistość, ale ze względu na swoje rozprzestrzenienie mogą ją kreować, gdyż mają moc wywierania wpływu na postawy społeczne.

pl.wikipedia.org

To wzajemne oddziaływanie odzwierciedla się w uznanym na całym świecie pojęciu psychomotoryki.

pl.wikipedia.org