Tłumaczenia dla hasła „odzywać się“ w polsko » francuski słowniku

odzywać się <odezwać się> CZ. cz. zwr.

1. odzywać się (mówić):

odzywać się

parler

odzywać się

prendre la parole

odezwij się!

réponds donc !

2. odzywać się (kontaktować się):

odezwij się po niedzieli (napisz)

donne de tes nouvelles après ce dimanche

odezwij się po niedzieli (zadzwoń)

appelle-moi après ce dimanche

3. odzywać się (być słyszalnym: dzwonek, głos):

odzywać się

se faire entendre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W locie odzywa się donośnym „frank”, przy gnieździe skrzeczy i skomle.

pl.wikipedia.org

Problemem związanym z tą metodą jest identyfikacja gatunków na nagraniu w przypadku, gdy odzywa się kilka ptaków, a nie został zastosowany mikrofon kierunkowy.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie zatem do skowronka polnego potrafi odzywać się z punktów obserwacyjnych, jakim może być niewysoki krzew.

pl.wikipedia.org

Odzywa się rzadko i cicho, toteż nie jest ptakiem dobrze znanym.

pl.wikipedia.org

Kowalik duży odzywa się piip-piip-piip, bardziej starannie brzmiącym i wyraźniejszym niż u kowalika skalnego.

pl.wikipedia.org

Melodia kujawiaka wraca odmieniona i dopowiadana nostalgicznym echem, które na koniec odzywa się jakby z oddali.

pl.wikipedia.org

Ponadto odzywają się skrzeczącym, piskliwym dźwiękiem przypominającym stukot metalowego łańcucha, lecz bardziej przenikliwym.

pl.wikipedia.org

Odzywają się typowymi dla wróbli głosami, w tym ćwierkaniem, które różni autorzy zapisywali jako schilp, tchirrup czy chitta.

pl.wikipedia.org

W jego sercu odzywa się miłość do dziewczyny.

pl.wikipedia.org

Samce iskają i odzywają się do samic, które spotykają.

pl.wikipedia.org