Tłumaczenia dla hasła „opłakiwać“ w polsko » francuski słowniku

opłakiwać <opłakać> CZ. cz. przech.

opłakiwać

déplorer

opłakiwać

pleurer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Książę był zrozpaczony, ze przyjdzie mu zginąć, ale sługa obdarzony doskonałym słuchem usłyszał, że księżniczka opłakuje swój los, uwięziona w skale trzysta godzin drogi stąd.

pl.wikipedia.org

Wkrótce z frontu zaczęły dochodzić meldunki o stratach, a uczniowie opłakiwali swoich poległych kolegów.

pl.wikipedia.org

Kawaler wszakże odmawia, nawet myśleć o tym nie chce, jest z margrabiną w przyjaźni, w której oboje opłakują swych ukochanych.

pl.wikipedia.org

Mimo wad, jakie widzi w starym lubieżniku, opłakuje jego śmierć, a potem - jako wierna kochanka i wampirzyca - spędza z nim upojne chwile w trumnie.

pl.wikipedia.org

Opłakiwały i żaliły się tak żałośnie, że bogowie nie chcąc już dalej wysłuchiwać z litości zamienili je w topole.

pl.wikipedia.org

Opłakiwano śmierć i radowano się ze wskrzeszenia bóstwa.

pl.wikipedia.org

Następnie opisywana jest powszechna rozpacz po jego śmierci (lud opłakuje zmarłego, stara się dotknąć ciała leżącego na marach).

pl.wikipedia.org

Opłakuje tych, których praca zostaje skradziona (opodatkowana), aby płacić za rzezie i ucisk innych istot ludzkich.

pl.wikipedia.org

Z łez, które uroniła opłakując go, powstało jezioro Ülemiste.

pl.wikipedia.org

Mówiono, że po jego śmierci wszystkie fale morskie opłakiwały jego stratę.

pl.wikipedia.org