Tłumaczenia dla hasła „pękać“ w polsko » francuski słowniku

pękać <pęknąć> CZ. cz. nieprzech.

1. pękać (lód, szyba):

pękać

se briser

2. pękać (struna):

pękać

sauter

3. pękać (pocisk):

pękać

éclater

4. pękać (wrzód):

pękać

crever

zwroty:

bomba pękła

la nouvelle a éclaté comme une bombe

głowa mi pęka

j'ai la tête qui va éclater

pękać w szwach

être bourré

pękać ze śmiechu

éclater de rire

Przykładowe zdania ze słowem pękać

pękać w szwach pot.

être bourré

pękać ze śmiechu

éclater de rire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jej pektynowa ściana komórkowa prędzej (u pierzastych) lub później (u centrycznych) pęka i jest zastępowana przez błonę krzemionkową.

pl.wikipedia.org

Po dojrzeniu perydium pęka w różnych miejscach na całej powierzchni i odsłania się gleba.

pl.wikipedia.org

Badania pęknięć rur dowodzą jednak, że duże rurociągu pękają jako rozwierająca się szczelina wzdłużna a wypływ z pęknięcia nie osiąga natychmiast maksymalnej wartości.

pl.wikipedia.org

Egzoperydium podczas dojrzewania owocnika twardnieje i pęka na duże płaty oddzielające się od wewnętrznej warstwy endoperydium.

pl.wikipedia.org

Przyczyną dźwięków były taśmy przytrzymujące ładunek wsteczny, które pod wpływem tarcia pękały i uderzały w kadłub statku.

pl.wikipedia.org

Od dźwięków muzyki pęka niebo, aż w końcu zostają sami muzycy w środku białej pustki.

pl.wikipedia.org

Często cechy te zmieniają się z wiekiem, lub w zależności od pogody, u niektórych gatunków kapelusze mogą pękać z wiekiem lub podczas suchej pogody.

pl.wikipedia.org

Skóra hipopotamów wysycha w znacznym tempie i pęka, stąd oba gatunki hipopotamów spędzają znaczną część czasu w wodzie.

pl.wikipedia.org

Powstają pod epidermą, która podczas dojrzewania zarodników pęka jedną eliptyczną, podłużną lub środkową szparą równolegle do długiej osi igły.

pl.wikipedia.org

Endoperydium pęka na szczycie rurkowatym ujściem o barwie brudnobrązowej lub ciemnoszarej.

pl.wikipedia.org