Tłumaczenia dla hasła „paść“ w polsko » francuski słowniku

paść¹

paść dk. od padać:

Zobacz też padać

I . padać <paść> CZ. cz. nieprzech.

1. padać (przewracać się):

padać

tomber

padać na kolana

tomber à genoux

padać w czyjeś ramiona [lub objęcia]

tomber dans les bras de qn

padnij!

à terre !

2. padać przen.:

padać ze zmęczenia

tomber mort de fatigue

3. padać (ginąć):

padać

périr

paść ofiarą czegoś

être la victime de qc

4. padać (rozlegać się):

padł rozkaz

l'ordre a été donné

padł strzał

qn a tiré

II . padać CZ. cz. bezosob.

pada [deszcz]

il pleut

pada grad

la grêle tombe

pada śnieg

il neige

I . paść² CZ. cz. przech.

1. paść (na pastwisku):

paść

garder

2. paść:

paść (tuczyć)

faire engraisser

paść (drób)

gaver

II . paść² CZ. cz. zwr.

1. paść (karmić się):

paść

paître

paść

pâturer

2. paść (tuczyć się):

paść

se gaver

Przykładowe zdania ze słowem paść

paść ofiarą oszusta

être victime d'un escroc

paść ofiarą czegoś

être la victime de qc

paść [przed kimś] na kolana

plier le genou [devant qn]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ciągu pierwszego dnia bitwy kolejne oddziały perskie przelewały się przez wąskie gardło między skałami, by paść pod ciosami zabójczych greckich włóczni.

pl.wikipedia.org

Mysz biegnąca przez otwarte zaśnieżone pole jest dobrze widoczna i może łatwo paść łupem sowy, co tłumaczyłoby nagłe urywanie się śladów.

pl.wikipedia.org

Jednakże na wolności okapi leśne wzajemnie się tolerują i mogą paść się w grupkach przez krótki czas.

pl.wikipedia.org

Jest pewnym siebie, aroganckim, przekonanym, że cały świat powinien mu paść do stóp, prawnikiem.

pl.wikipedia.org

Kilka lat temu analizy wykonane przez specjalistów z dziedziny balistyki wykazały że gol nie mógł paść.

pl.wikipedia.org

Według scenariusza miała ona paść w języku czeskim, ale cenzor się sprzeciwił.

pl.wikipedia.org

Dołączany do czasowników formant -kan wyraża natomiast relację benefaktywności (por. membeli – „kupić”, membelikan – „kupić komuś”) lub pełni funkcję kauzatywną, np. merebah – „paść”, merebahkan – „przewrócić”.

pl.wikipedia.org

W kolejny dzień krawiec sam poszedł paść kozę.

pl.wikipedia.org

Kobiety mogą więc nieświadomie paść ofiarami handlu wierząc, że wyjazd za granicę oznacza zatrudnienie w oferowanej branży.

pl.wikipedia.org

Wobec niemowląt jest wyjątkowo delikatny, starsze dzieci i dorośli mogą jednak paść ofiarą typowego dla rasy nawyku podszczypywania łydek.

pl.wikipedia.org