Tłumaczenia dla hasła „pewna“ w polsko » francuski słowniku

pewna pani

certaine dame

pewna moja znajoma

une de mes connaissances

z tym łączy się pewna niewygoda

c'est lié à une certaine incommodité

Tłumaczenia dla hasła „pewna“ w francusko » polski słowniku

je te rassure, tu as...

Bądź pewie/pewna, masz...

une idée me traverse l'esprit

pewna myśl chodzi mi po głowie

entre moi et ma soeur il y a un hiatus

między mną i siostrą jest pewna przepaść r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest nieco pewna siebie, wścibska i denerwująca.

pl.wikipedia.org

Dochodzi do tego również pewna ilość zapożyczeń z rodzimych języków drawidyjskich i munda np. 'tendua' (lampart), czy 'garbar' (zamieszanie).

pl.wikipedia.org

W tych straszliwych czasach pewna kobieta, będąc na łożu śmierci, zapragnęła by przyszedł do niej ksiądz z posługą sakramentalną.

pl.wikipedia.org

Było jednak wciąż możliwe (i pożądane), sprawić, żeby te progresje swingowały, i pojawiła się pewna spontaniczność w solówkach, które były grane nad nowym brzmieniem.

pl.wikipedia.org

Pomimo niezmienności orientacji seksualnej pewna część osób nieheteroseksualnych ocenia, że zadecydowała o ukierunkowaniu swojego pociągu seksualnego.

pl.wikipedia.org

W każdym z nas istnieje pewna „świadomość przysłowia”, dlatego też czytając przekład jesteśmy w stanie rozpoznać w elemencie idiomatycznym podobieństwo do przysłowia rodzimego (bez konieczność stosowania przez tłumacza odpowiedników).

pl.wikipedia.org

Pewna kwestia i obszar poszukiwań ropy naftowej, do którego zgłaszają pretensje oba kraje, zostały omówione przez obie strony, zgadzając się na wspólne poszukiwanie ropy.

pl.wikipedia.org

Przyczyną, dla której tylko pewna część neologizmów stała się faktycznie rozpoznawalna, była nie ich obcość, ale fakt, że sami inicjatorzy kreowania języka mołdawskiego nie posługiwali się nimi w sposób konsekwentny.

pl.wikipedia.org

Istnieje pewna rozbieżność psychologiczna między mężczyzną i kobietą co do ich udziału w tej miłości: mężczyzna jest bardziej zmysłowy, kobieta jest bardziej uczuciowa.

pl.wikipedia.org

Jest uprzejma, cicha i spokojna, ale pewna siebie.

pl.wikipedia.org