Tłumaczenia dla hasła „podjąć“ w polsko » francuski słowniku

podjąć

podjąć dk. od podejmować:

Zobacz też podejmować

I . podejmować <podjąć> CZ. cz. przech.

1. podejmować (brać odpowiedzialność):

podejmować kroki, ryzyko, decyzję

prendre

podejmować wyzwanie

relever

podejmować trud, próbę

faire

2. podejmować (rozpoczynać):

podejmować dyskusję

entamer

podejmować dyskusję

engager

podejmować pracę

commencer

podejmować walkę

engager

3. podejmować (kontynuować):

podejmować melodię, wątek

reprendre

podejmować melodię, wątek

recommencer

4. podejmować (gościć):

podejmować gości

recevoir

podejmować kogoś czymś

offrir qc à qn

5. podejmować pieniądze:

podejmować

retirer

II . podejmować <podjąć> CZ. cz. zwr.

podejmować się czegoś/coś zrobić

se charger de qc/de faire qc

Przykładowe zdania ze słowem podjąć

podjąć decyzję o czymś

prendre la décision de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zwykł użyczać swojego głosu w radiu, dopóki kolega nie zasugerował mu, że powinien podjąć próbę pracy jako aktor głosowy.

pl.wikipedia.org

Poszczególni gospodarze ubiegają się o prawo do opieki nad staruszkiem "licytując w dół", czyli wymieniając coraz niższą kwotę, za którą są w stanie podjąć się opieki.

pl.wikipedia.org

Prokurator może podjąć kontrolę w celu usunięcia stanu niezgodnego z prawem, zwracając się do właściwego organu administracji publicznej o wszczęcie postępowania.

pl.wikipedia.org

W 2009 roku postanowiła jednak znów podjąć treningi, początkowo skupiając się na skoku oraz na ćwiczeniach na równoważni.

pl.wikipedia.org

Po zamknięciu szkół katolickich w 1946 uczył się w państwowym gimnazjum, by po ukończeniu kursu podjąć pracę pielęgniarza w szpitalu.

pl.wikipedia.org

Przepłynął przez wyrwę, ale nie udało mu się staranować żadnego nieprzyjacielskiego okrętu, przez co musiał zawrócić i podjąć jeszcze jedną próbę.

pl.wikipedia.org

Savonarola nie czuł się na siłach, by podjąć próbę nawrócenia tak wielkiego, bogatego i bezbożnego miasta.

pl.wikipedia.org

Część druga stanowi kodyfikację środków ostrożności, które powinien podjąć roztropny mąż, aby swą małżonkę zachować dla siebie.

pl.wikipedia.org

Dla was to jedynie tej nader mozolnej pracy podjąć się nie żałowałem, dla której wiele bezsennych nocy przepędziłem.

pl.wikipedia.org

W przeciwnym razie należy podjąć inne kroki, aby zjednać sobie przychylność duchów.

pl.wikipedia.org