Tłumaczenia dla hasła „polecać“ w polsko » francuski słowniku

I . polecać <polecić> CZ. cz. przech.

1. polecać (rekomendować):

polecać komuś coś

recommander qc à qn

2. polecać (kazać):

polecić komuś, żeby coś zrobił

ordonner/conseiller à qn de faire qc

3. polecać (powierzać):

polecać kogoś czyjejś opiece

recommander qn à la protection de qn

polecać duszę Bogu

recommander son âme à Dieu

II . polecać <polecić> CZ. cz. zwr.

polecam się na przyszłość

je me recommande pour l'avenir

Przykładowe zdania ze słowem polecać

polecać kogoś czyjejś opiece

recommander qn à la protection de qn

polecać komuś coś

recommander qc à qn

polecać duszę Bogu

recommander son âme à Dieu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1544 papież zawiesił działalność inkwizycji, polecając swemu nuncjuszowi zbadanie doniesień o jej nadużyciach.

pl.wikipedia.org

Jedna ze starszych kobiet poleca go jako „miłego angielskiego chłopca”, który bierze 50 franków za taniec.

pl.wikipedia.org

Mimo wszystko nie poleca się noszenia ich na co dzień, dla osób o delikatnej i wrażliwej skórze.

pl.wikipedia.org

Po 30 minutach od podania polecano wykonywanie zadań wymagających skupienia uwagi.

pl.wikipedia.org

Roślina jest łatwa w uprawie, poleca się ją więc również początkującym hodowcom.

pl.wikipedia.org

Jeśli tylko usłyszał, że ktoś ma młodą i urodziwą córkę lub żonę, polecał doprowadzić ją do siebie siłą (...).

pl.wikipedia.org

Władze lokalne polecają czcić flagą 30 dni w roku, głównie podczas świąt lokalnych.

pl.wikipedia.org

W sanktuarium poleca się szczególnie intencje rolników i trzeźwości.

pl.wikipedia.org

Szynkę tę poleca się spożywać z białym winem wytrawnym, bez dodatków.

pl.wikipedia.org

Poleca też obu mężczyznom chronić się nawzajem, jako że w wypełnieniu tej misji są sobie nawzajem niezbędni.

pl.wikipedia.org