Tłumaczenia dla hasła „powodować“ w polsko » francuski słowniku

I . powodować <s-> CZ. cz. przech.

powodować

causer

powodować

provoquer

powodować opóźnienie

entraîner de retard

II . powodować <s-> CZ. cz. zwr. form.

powodować się czymś

se laisser guider par qc

Przykładowe zdania ze słowem powodować

powodować opóźnienie

entraîner de retard

powodować czyjąś dekoncentrację

provoquer la déconcentration de qn

powodować się czymś

se laisser guider par qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest uznawany za nieszkodliwy w zastosowaniach spożywczych, jedynie wysokie stężenie tego związku w organizmie może powodować żółte przebarwienia skóry.

pl.wikipedia.org

Natomiast zaniżenie normy poniżej 15% powoduje zbytnie uproszczenie stylistyczne tekstu, jego dwuznaczność i niejasność.

pl.wikipedia.org

Ich amatorskie stosowanie w okresie dojrzewania powoduje jednak często niemożność kontynuowania profesjonalnej kariery sportowej w wieku dojrzałym.

pl.wikipedia.org

Tradycja podejmowania gości przy suto zastawionym stole powoduje, iż jest on także symbolem gościnności.

pl.wikipedia.org

Jest to sytuacja niepożądana przede wszystkim dlatego, że ilość towarów ulega zmniejszeniu bez zarejestrowanej sprzedaży i może to powodować problemy z właściwą ich ewidencją.

pl.wikipedia.org

Alternatywne rozwiązanie polega na wstrzykiwaniu danych do strategii w parametrach, co jednak może powodować, że niektóre strategie będą otrzymywać dane, które nie są im potrzebne.

pl.wikipedia.org

U dzieci może powodować nadpobudliwość (spożywany łącznie z benzoesanami).

pl.wikipedia.org

Przecięcie włosów powoduje groźne krwawienie albo zamyka ich wewnętrzne kanaliki.

pl.wikipedia.org

Po wprowadzeniu zakazu spalania słomy była ona rozrzucana na polu, aby zgniła i uwolniła składniki odżywcze; jednak za duża ilość słomy powoduje zubożenie gleby.

pl.wikipedia.org

Część urojona jest przesunięta w fazie względem wymuszającego pola elektrycznego i nie powoduje strat energii.

pl.wikipedia.org