Tłumaczenia dla hasła „praca“ w polsko » francuski słowniku

praca RZ. r.ż.

1. praca (zajęcie, posada):

praca

travail r.m.

praca zlecona

travail sur contrat

być bez pracy

être au chômage

być w pracy

être au travail

2. praca (zadanie):

praca

devoir r.m.

praca domowa

devoir

praca klasowa

contrôle r.m.

3. praca (dzieło, utwór):

praca

ouvrage r.m.

praca magisterska

mémoire r.m. de maîtrise

Przykładowe zdania ze słowem praca

praca klasowa

contrôle r.m.

mordercza praca

travail pénible

praca zlecona

travail sur contrat

praca domowa

devoir

praca magisterska

mémoire r.m. de maîtrise

praca społeczna

travail social

stała praca

travail fixe

praca zespołowa

travail en groupe

praca bardzo ją angażuje

le travail l'engage tout entier

praca płatna od godziny

travail payé à l'heure

rozglądać się za pracą

chercher un emploi

nie hańbić się pracą iron.

vivre aux dépens des autres

praca ją absorbuje

son travail l'absorbe

praca [lub rozprawa] doktorska

thèse de doctorat

kogoś pochłania praca

qn s'absorbe dans son travail

przeciążać kogoś obowiązkami/pracą przen.

surcharger qn de devoirs/travail

ślęczeć nad książkami/pracą

pâlir sur les livres/un travail

przeciążony obowiązkami/pracą

surchargé(e) de devoirs/travail

to praca ponad moje siły

ce travail est au-dessus de mes forces

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ze względu na stan zdrowia musiał zrezygnować z pracy w zoo.

pl.wikipedia.org

Pozwala to na zbudowanie silników cieplnych, w których praca jest wytwarzana dzięki gromadzeniu informacji (zarówno kwantowej jak i "klasycznej").

pl.wikipedia.org

Ojciec o baskijskim pochodzeniu był pozłotnikiem; jego praca polegała na pokrywaniu złoceniami ram obrazów, kościelnych dekoracji oraz mebli.

pl.wikipedia.org

Praca spotkała się z krytyką, gdyż artysta idący przedstawił polskiego bohatera jako półnagiego rzymskiego wodza, podczas gdy spodziewano się ujrzeć odzianego w zbroję walecznego żołnierza.

pl.wikipedia.org

Alpinizm przemysłowy – praca na wysokości wykonywana w podwieszeniu lub w podparciu.

pl.wikipedia.org

Praca wyprzedzała swoje czasy – zarzucano jej zbyt szerokie ujęcie geograficzne, ekonomiczne, społeczne i historyczne ujęcie, co z perspektywy czasu należy uznać raczej za jej zaletę.

pl.wikipedia.org

Praca nad filmem stanowi naiwną próbę szukania sensu życia.

pl.wikipedia.org

Ćwiczenie w zakresie obrony stałej na skrzydle otwartym ugrupowania: praca przeciętna.

pl.wikipedia.org

W sierpniu 1980 był współorganizatorem strajku w swoim zakładzie pracy.

pl.wikipedia.org

Dla utrzymania się miał zatrudnić się w młynie przy obracaniu żaren (była to praca zwykle wykonywana przez niewolników lub zwierzęta pociągowe, np. osły albo muły).

pl.wikipedia.org