Tłumaczenia dla hasła „pracująca“ w polsko » francuski słowniku

pracować CZ. cz. nieprzech.

1. pracować (wykonywać pracę):

pracować

travailler

pracować nad czymś

travailler sur qc

pracować fizycznie/umysłowo

faire un travail physique/intellectuel

pracować na czarno

travailler au noir

2. pracować (mieć posadę):

pracować

être employé

zwroty:

pracować na pełnych obrotach (urządzenie)

tourner à plein régime

pracować na pełnych obrotach (człowiek)

travailler d'arrache-pied

pracownia RZ. r.ż.

1. pracownia:

pracownia (atelier: malarza)

atelier r.m.

pracownia (fotografa)

studio r.m.

2. pracownia (laboratorium: instytutu):

pracownia

laboratoire r.m.

3. pracownia (zakład):

pracownia konserwatora

atelier r.m.

pracownia krawiecka

atelier de couture

praca RZ. r.ż.

1. praca (zajęcie, posada):

praca

travail r.m.

praca zlecona

travail sur contrat

być bez pracy

être au chômage

być w pracy

être au travail

2. praca (zadanie):

praca

devoir r.m.

praca domowa

devoir

praca klasowa

contrôle r.m.

3. praca (dzieło, utwór):

praca

ouvrage r.m.

praca magisterska

mémoire r.m. de maîtrise

prawica RZ. r.ż.

1. prawica POLIT.:

prawica

droite r.ż.

2. prawica form. (prawa ręka):

prawica

main r.ż. droite

po [lub na] prawicy

du côté droit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Elementem generującym oscylacje prądu była lampowa trioda pracująca jako heterodyna.

pl.wikipedia.org

Gorzelnik – osoba pracująca w gorzelni zajmujący się produkcją wysokoprocentowego spirytusu surowego w wyniku alkoholowej fermentacji cukrów i wydzielanie tego spirytusu ze sfermentowanego zacieru przez destylację.

pl.wikipedia.org

Fotodioda – dioda półprzewodnikowa pracująca jako fotodetektor.

pl.wikipedia.org

Zamiast być ofiarą ubóstwa, kobieta pracująca stała się symbolem pozycji kobiet w wielkim świecie.

pl.wikipedia.org

W tym czasie grupa pracująca nad karabinem działającym na zasadzie odprowadzenia gazów prochowych nie miała jeszcze gotowego prototypu.

pl.wikipedia.org

Działka robocza winna być tak wyodrębniona aby brygada pracująca na działce i brygada pracująca na działce położonej obok, wzajemnie sobie nie przeszkadzały w prowadzeniu robót.

pl.wikipedia.org

Jego rodzina była biedna – niepełnosprawny ojciec, matka pracująca na pół etatu jako sprzątaczka.

pl.wikipedia.org

Dwie boczne śruby napędzane były parowymi maszynami tłokowymi, natomiast środkowa śruba, pracująca tylko przy kursie naprzód, turbiną parową na parę odlotową z maszyn tłokowych.

pl.wikipedia.org

Szatniarz, szatniarka – osoba pracująca w szatni instytucji o otwartym dostępie (teatry, szkoły), przyjmująca i wydająca odzież wierzchnią w trakcie pobytu klientów w tych instytucjach.

pl.wikipedia.org

Freelancer (pol. wolny strzelec) – osoba pracująca bez etatu, realizująca projekty na zlecenie, najczęściej specjalizująca się w danej dziedzinie.

pl.wikipedia.org