Tłumaczenia dla hasła „przystosowywać“ w polsko » francuski słowniku

I . przystosowywać <przystosować> CZ. cz. przech.

przystosowywać coś do czegoś

adapter qc à qc

II . przystosowywać <przystosować> CZ. cz. zwr.

przystosowywać się do czegoś

s'adapter à qc

Przykładowe zdania ze słowem przystosowywać

przystosowywać coś do czegoś

adapter qc à qc

przystosowywać się do czegoś

s'adapter à qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Grzbietobrzusznie spłaszczone ciała przystosowują je do wchodzenia w ciasne miejsca.

pl.wikipedia.org

W latach 1927-28 przeprowadzono generalny remont budynku przystosowując go do pełnienia funkcji domu ludowego.

pl.wikipedia.org

Do 11 września 1982 roku statek remontowano i przystosowywano do poprzedniej funkcji statku wycieczkowego.

pl.wikipedia.org

Po 3 miesiącach młode dorsze osiągają długość 3–6 cm i przystosowują się do przydennego trybu życia.

pl.wikipedia.org

Więzieniem rządzą brutalne zasady, do których skazańcy muszą się przystosowywać – już pierwszej nocy ginie jednej z więźniów.

pl.wikipedia.org

Jednakże bezogonowy niezbyt dobrze przystosowuje się do środowiska zmodyfikowanego działalnością ludzką, przeżywa w siedlisku nieznacznie zmienionym.

pl.wikipedia.org

Boją się o miejsca pracy, szukają sobie nowych zajęć, przystosowują się do zaistniałej sytuacji.

pl.wikipedia.org

Warsztaty bosporańskie zaczęły dostarczać biżuterię nowym klientom, przystosowując stare wzory sarmato-bosporańskie do gustu nowych władców i wnosząc elementy wprowadzone przez przybyszów.

pl.wikipedia.org

Często widuje się wronę kubańską w pobliżu farm i wsi, gdzie w miarę dobrze przystosowuje się do panujących tam warunków i względnie bliskiej obecności człowieka.

pl.wikipedia.org

W czasach reformacji świątynie katolickie przebudowywano i przystosowywano do wymogów liturgii protestanckiej, usuwano rzeźby i obrazy a także usuwano balaski.

pl.wikipedia.org