Tłumaczenia dla hasła „radzić“ w polsko » francuski słowniku

I . radzić <po-> CZ. cz. przech.

radzić komuś coś

conseiller qc à qn

II . radzić CZ. cz. nieprzech.

1. radzić (obradować):

radzić nad czymś

délibérer sur qc

2. radzić po- (szukać sposobu):

radzić sobie z czymś

s'en sortir avec qc

on dobrze sobie radzi

il se débrouille bien

III . radzić <po-> CZ. cz. zwr.

radzić się kogoś

demander conseil à qn

radzić się kogoś

consulter qn

Przykładowe zdania ze słowem radzić

radzić sobie z czymś

s'en sortir avec qc

radzić komuś coś

conseiller qc à qn

radzić nad czymś

délibérer sur qc

radzić się kogoś

demander conseil à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Do ekspedycji dołączył z pewnym wyrazem grymasu na twarzy, ponieważ po raz pierwszy musiał przejść przez wrota i radzić sobie z sytuacją w terenie.

pl.wikipedia.org

Załóżmy, że chcemy przewidywać jak będą radzić sobie na studiach medycznych maturzyści.

pl.wikipedia.org

Potrafię radzić sobie w różnych sytuacjach działając samodzielnie i odpowiedzialnie.

pl.wikipedia.org

Problemem, z którym muszą sobie radzić eksperymenty poszukujące rozpadu protonu, są sygnały pochodzące z innych źródeł: naturalnej promieniotwórczości i promieniowania kosmicznego.

pl.wikipedia.org

Wywołał wściekłość i konsternację oficjalnych czynników, które wtedy nie potrafiły jeszcze radzić sobie z siłą przekazu telewizyjnego.

pl.wikipedia.org

Niektóre spółdzielnie robotnicze zostały stworzone, aby „radzić sobie ze złem nieokiełznanego kapitalizmu i niepewnością pracy najemnej”.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na pochodzenie i brak wpływowych powiązań rodzinnych długo musiał sobie radzić bez nagminnej wtedy protekcji.

pl.wikipedia.org

Mimo że w ostatnich dziesięcioleciach szopy nauczyły się radzić sobie na słabo zalesionych terenach, nadal polegają na pionowych strukturach, na które wdrapują się, gdy czują się zagrożone.

pl.wikipedia.org

Odrzucony i samotny słonik musi radzić sobie sam w okrutnym cyrkowym świecie.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna musi nauczyć się radzić z ambicją, zawiścią oraz miłością, która pojawi się w najmniej oczekiwanym momencie.

pl.wikipedia.org