Tłumaczenia dla hasła „siedzieć“ w polsko » francuski słowniku

siedzieć CZ. cz. nieprzech.

1. siedzieć (na krześle, podłodze):

siedzieć

être assis(e)

siedzieć przy stole

être à table

siedzieć do późna

veiller tard

siedzieć nad czymś pot.

s'occuper de qc

2. siedzieć pot. (w domu, za granicą):

siedzieć

rester

3. siedzieć pot. (być):

siedzieć w więzieniu

être en prison

4. siedzieć pot. (powtarzać klasę):

siedzieć

redoubler

zwroty:

siedzieć jak mysz pod miotłą

rester coi

siedzieć jak na szpilkach

êtres sur des épines

siedzieć z założonymi rękami

rester les bras croisés

Przykładowe zdania ze słowem siedzieć

siedzieć na beczce prochu

s'asseoir sur un baril de poudre

siedzieć jak na szpilkach

êtres sur des épines

siedzieć z założonymi rękami

rester les bras croisés

siedzieć w cieniu

se mettre à l'ombre

siedzieć za kółkiem

être au volant

siedzieć w kucki

s'accroupir

siedzieć przy stole

être à table

siedzieć do późna

veiller tard

siedzieć w więzieniu

être en prison

siedzieć nad czymś pot.

s'occuper de qc

siedzieć u kogoś na kolanach

être assis sur les genoux de qn

siedzieć jak mysz pod miotłą

rester coi

siedzieć jak na tureckim kazaniu

ne pas comprendre un seul mot

siedzieć jak na rozżarzonych węglach

être sur des charbons ardents

siedzieć u kogoś w kieszeni

être dans la poche de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mężczyźni siedzieli w prawym rzędzie, a kobiety w lewym.

pl.wikipedia.org

Ptak siedzi na górnym pierścieniu, do którego przywiązany jest za pomocą łańcucha.

pl.wikipedia.org

Dempsey zatoczył się i wypadł przez liny na stół, przy którym siedzieli dziennikarze.

pl.wikipedia.org

Istota miała siedzieć na niedalekim drzewie, a następnie wznieść się w powietrze i przelecieć nad głowami przestraszonych mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna siedzi na krześle przy otwartym oknie w bogato wyposażonym pokoju.

pl.wikipedia.org

Jakub siedzi po prawej stronie i wykonuje typowy gest rozpaczy.

pl.wikipedia.org

Nie prowadzi skrytego trybu życia, choć w lesie, gdy spokojnie siedzi na gałęzi, jest trudna do zauważenia, bo zlewa się z cienistym otoczeniem.

pl.wikipedia.org

Nie można nosić obuwia ze skóry, wykonywać żadnej pracy, należy siedzieć na niskim stołku, zasłania się lustra.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie siedział w medytacji, a jednak praktykował sŏn nieustannie.

pl.wikipedia.org

Przez następne trzy lata siedział na ławce rezerwowych.

pl.wikipedia.org